Меня прости - Loc-Dog перевод на французский

Меня прости

Сегодня мир уже не как вчера
Хотя казалось бы - все то же небо, те же звезды
Такие же летние вечера
Также не хочется в них быть серьезным, поем и шутим

Порой звоню тебе, зову сюда
Мне говорят, что абонент временно недоступен
Я переспрашиваю: "Сколько времени нам ждать?"
Там тишина, наверное, оператор тупит

Ты заезжай, мы тут на студии
И также закуражим как в 2008, я помню
Со мной все также все родные люди
Три друга, около пары тысяч, так, знакомых

Сегодня мир уже не как вчера
В нем не хватает твоей теплой дружеской улыбки
Этой весной тебя не стало в нем
Зачем так поздно признаем мы все свои ошибки

Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память
И тот букет, что нес тебе
Я на твою могилу положу цветами

Меня прости, как наши жизни пролетают быстро
Просто наберите номера своих близких
Не забывайте с кем вам по пути

Я сегодня вспоминаю нашу злую жизнь
И как мы в ней пытались остаться добрыми людьми с открытыми глазами
Так жаль, но в нас осталось меньше чувств
Мы повзрослели, лучше опущу детали

Знаешь, мне кажется, время - вода
Мне сюда нечего даже добавить
Просто держи мою руку вот так
Здесь осталась от многих одна больная память

От тех, кто сдался или навсегда уехал
Прости, я стал довольно сложным человеком
За эти годы стал другим, злым
Хотя порой прячу скупые мужские слезы

Сегодня мир уже не как вчера
Но я смеюсь и знаю - ты со мной смеешься
Желаю мирно и спокойно спать
И помни, все мы обязательно сюда вернемся

Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память
И тот букет, что нес тебе
Я на твою могилу положу цветами

Меня прости, как наши жизни пролетают быстро
Просто наберите номера своих близких
Не забывайте с кем вам по пути

Меня прости, теперь могу тебе отдать лишь память
И тот букет, что нес тебе
Я на твою могилу положу цветами

Меня прости, как наши жизни пролетают быстро
Просто наберите номера своих близких
Не забывайте с кем вам по пути

Pardonne-moi

Aujourd'hui, le monde n'est plus comme hier,
Bien que le ciel, les étoiles semblent être les mêmes.
Les mêmes soirées d'été,
Et la même envie de ne pas être sérieux, de chanter et de plaisanter.

Parfois, je t'appelle, je t'invite à venir,
On me dit que l'abonné est temporairement indisponible.
Je redemande : "Combien de temps devons-nous attendre ?"
Silence, l'opérateur doit probablement avoir un problème.

Passe nous voir, on est au studio,
On fera la fête comme en 2008, je me souviens.
J'ai toujours les mêmes proches autour de moi,
Trois amis, et environ deux mille connaissances.

Aujourd'hui, le monde n'est plus comme hier,
Il manque de ton chaleureux sourire amical.
Ce printemps, tu n'y étais plus.
Pourquoi reconnaissons-nous nos erreurs si tard ?

Pardonne-moi, je ne peux t'offrir que mon souvenir,
Et ce bouquet que je t'apportais.
Je le déposerai en fleurs sur ta tombe.

Pardonne-moi, comme nos vies passent vite.
Appelez simplement vos proches,
N'oubliez pas avec qui vous êtes en chemin.

Aujourd'hui, je me souviens de notre vie tumultueuse,
Et comment nous avons essayé d'y rester des personnes bienveillantes, les yeux ouverts.
C'est dommage, mais il nous reste moins de sentiments.
Nous avons grandi, je préfère omettre les détails.

Tu sais, j'ai l'impression que le temps est comme l'eau,
Je n'ai rien à ajouter.
Tiens juste ma main comme ça,
Il ne reste ici que des souvenirs douloureux pour beaucoup.

De ceux qui ont abandonné ou sont partis pour toujours.
Pardonne-moi, je suis devenu quelqu'un de plutôt complexe.
Au fil des années, je suis devenu différent, plus dur,
Bien que parfois je cache mes larmes, ces rares larmes d'homme.

Aujourd'hui, le monde n'est plus comme hier,
Mais je ris et je sais que tu ris avec moi.
Je te souhaite de dormir paisiblement,
Et souviens-toi, nous reviendrons tous ici, c'est certain.

Pardonne-moi, je ne peux t'offrir que mon souvenir,
Et ce bouquet que je t'apportais.
Je le déposerai en fleurs sur ta tombe.

Pardonne-moi, comme nos vies passent vite.
Appelez simplement vos proches,
N'oubliez pas avec qui vous êtes en chemin.

Pardonne-moi, je ne peux t'offrir que mon souvenir,
Et ce bouquet que je t'apportais.
Je le déposerai en fleurs sur ta tombe.

Pardonne-moi, comme nos vies passent vite.
Appelez simplement vos proches,
N'oubliez pas avec qui vous êtes en chemin.