Prológ És Trialóg - Locomotiv GT перевод на немецкий

Prológ És Trialóg

Mindenki tudja, hogy ennyi az egész
Az élet, csak arasznyi repülés földtől a földig
A világnak mindegy, hogy meddig élsz
De neked és nekem ez most az egyetlen
Az első és az utolsó bevetés!

Hangolj rám, mint én is rád
A rádiónkon három hang egy hullámhosszra állt
Hangolj rám és add tovább
Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha ők is hallanák
Én nem ismerlek és szeretném, ha tudhatnám, ki vagy
A távolban egy pont vagyok, de célnak elég nagy
A felségjel a gépemen, s a szívemen még ép
Óóó, ha eltalállak, mind a kettő porrá éghet még

Nem is rég, úgy szálltam fel
Nem is tudtam rólad azt, hogy valahol létezel
Te és én, úgy szálltunk fel
Hogy sejtettük, ha öreg nem is, talán hős leszel
És mondd csak, aki kitüntetne, miért nincs most itt?
Óóó, azt nem kötik az orrodra, a nem is tudom, kik
Majd tüzet nyitunk egymásra, ha lőtávolba érsz
Hát énekelj, vagy imádkozz, az segít, mikor félsz

Hallgass rám és add tovább
Ha tüzet szüntetsz, én sem lövök rád
Figyelj rám és add tovább
Ha futni hagylak, futhatok, mert jön az igazság
Az igazság a győzelem és győzni harcban kell
A harcra már az igazságért buzdítottak fel
Ez csapda, csupa összevissza kiforgatott szó
Épp azért, mert nem érted, csak harcolni vagy jó

(Dicsőség dolga, hogy jobb legyél és pontosan találj!)
(Dicsőség dolga, hogy úgy tüzelj, hogy közben meg sem állj!)
(Dicsőség dolga a győzelem s ha kell, a gyönyörű halál!)
(Dicsőség... a dicsőségért... dicsőséges... dicső...)
(Dicsőségéért... dicsőségesen...)

Hangolj rám és figyelj rám
Csak véletlen, hogy három hang egy hullámhosszra állt
Hangolj rám és add tovább
Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha ők is hallanák
A felségjel a gépemen, s a szívemen már ég
És messze még a Föld, és messze már az ég
A monológ, a dialóg, a trialóg kevés
Az ötös számú parancsolat nekünk túl nehéz

Prolog und Trialog

Jeder weiß, das ist alles
Das Leben ist nur ein winziger Flug von Boden zu Boden
Der Welt ist es egal, wie lange du lebst
Aber für dich und mich ist es jetzt das Einzige
Der erste und letzte Einsatz!

Stimm dich auf mich ein, so wie ich auf dich
In unserem Radio sind drei Stimmen auf eine Wellenlänge eingestellt
Stimm dich auf mich ein und gib es weiter
Wir hören einander, und es wäre gut, wenn sie es auch hören würden
Ich kenne dich nicht und ich wüsste gerne, wer du bist
In der Ferne bin ich ein Punkt, aber als Ziel groß genug
Das Hoheitszeichen auf meinem Flugzeug und auf meinem Herzen ist noch intakt
Oh, wenn ich dich treffe, können beide zu Staub zerfallen

Erst vor kurzem bin ich aufgestiegen
Ich wusste nicht, dass du irgendwo existierst
Du und ich, wir sind aufgestiegen
In der Ahnung, wenn nicht alt, dann vielleicht ein Held zu werden
Und sag mir, warum ist der, der mich auszeichnen würde, jetzt nicht hier?
Oh, das wird dir nicht auf die Nase gebunden, von, ich weiß nicht, wem
Wir werden das Feuer aufeinander eröffnen, wenn du in Reichweite bist
Also sing oder bete, das hilft, wenn du Angst hast

Hör mir zu und gib es weiter
Wenn du das Feuer einstellst, schieße ich auch nicht auf dich
Pass auf mich auf und gib es weiter
Wenn ich dich laufen lasse, kann ich auch laufen, denn die Wahrheit kommt
Die Wahrheit ist der Sieg, und um zu siegen, muss man kämpfen
Zum Kampf für die Wahrheit wurde ich aufgefordert
Das ist eine Falle, lauter verdrehte Worte
Gerade weil du es nicht verstehst, bist du nur gut im Kämpfen

(Es ist eine Frage des Ruhmes, besser zu sein und genau zu treffen!)
(Es ist eine Frage des Ruhmes, so zu schießen, dass du dabei nicht stehen bleibst!)
(Es ist eine Frage des Ruhmes, zu siegen und, wenn nötig, einen schönen Tod zu sterben!)
(Ruhm... für den Ruhm... ruhmreich... ruhmvoll...)
(Für den Ruhm... ruhmreich...)

Stimm dich auf mich ein und pass auf mich auf
Es ist nur Zufall, dass drei Stimmen auf einer Wellenlänge liegen
Stimm dich auf mich ein und gib es weiter
Wir hören einander, und es wäre gut, wenn sie es auch hören würden
Das Hoheitszeichen auf meinem Flugzeug und auf meinem Herzen brennt schon
Und die Erde ist noch weit weg, und der Himmel ist schon weit weg
Der Monolog, der Dialog, der Trialog reichen nicht aus
Das fünfte Gebot ist zu schwer für uns