Текст песни и перевод на француский Lon Bové - The Moth

The Moth

In the morning after i've been holding you
Are you sleeping as my feelings go bouncing 'round the room
And land on you
And as i wonder what angel brought you here
I don't need an answer
I don't need to fear
And dreams don't need a question before they can come true
Like why does a moth chase the moon?
And why does my heart beat for you?
In the evening after i've been far away from you
Are you dreaming? Can you hear me whispering this tune
I made for you?
And as i wonder, willthe angels bring you near?
I don't need an answer
I don't need to fear
And dreams don't need a question before they can come true
Like why does a bird sing in tune?
And why does a moth chase the moon?
And why does my heart beat for you?

La Phalène

Au matin, après t'avoir tenue dans mes bras,
Dors-tu encore tandis que mes sentiments rebondissent dans la pièce
Et se posent sur toi ?
Et tandis que je me demande quel ange t'a amenée ici,
Je n'ai pas besoin de réponse,
Je n'ai pas besoin d'avoir peur.
Les rêves n'ont pas besoin de question avant de pouvoir se réaliser,
Comme pourquoi un papillon de nuit poursuit-il la lune ?
Et pourquoi mon cœur bat-il pour toi ?
Le soir, après avoir été loin de toi,
Rêves-tu ? Peux-tu m'entendre murmurer cette mélodie
Que j'ai composée pour toi ?
Et tandis que je me demande, les anges te ramèneront-ils près de moi ?
Je n'ai pas besoin de réponse,
Je n'ai pas besoin d'avoir peur.
Les rêves n'ont pas besoin de question avant de pouvoir se réaliser,
Comme pourquoi un oiseau chante-t-il juste ?
Et pourquoi un papillon de nuit poursuit-il la lune ?
Et pourquoi mon cœur bat-il pour toi ?