Текст песни и перевод на немецкий Loona - Porque?

Porque?

Esta canción va dedicada especialmente
A una persona que es tan respetada, admirada
Y sobre todo, muy querida por todos nosotros

¿Cómo puede ser que una sola llamada cambia tanto la vida?
Esto te da a pensar que no somos nadie
Tanto lo que hemos aprendido de Ti, y lo que nos quedaba por aprender
Nos hace pensar lo difícil que es seguir sin Ti

Tenemos que sacar nuestro genio
Y nuestro espíritu de lucha que a Ti te sobraba
Ahora, más que nunca, debemos que estar unidos
Para que, desde el Cielo, lo vivas en paz

En el silencio oigo tu voz
En cada cara veo tu sonreír
Estarás siempre dentro nuestros corazones
Adiós querido amigo, Tú

¿Por qué ha tenido que ser así?
Esa es la pregunta que nos hacemos todos
Nos has construido un hogar
Y un punto de encuentro para una familia numerosa

Agradeciéndote a eso
Prometemos seguir el camino marcado por Ti
Hasta el final

El olor de tus puros estará siempre persiguiéndonos
Allá donde vayamos
Estando en el cielo
Tu presencia estará entre nosotros para siempre
Ni te hemos podido decir "adiós"
Gracias por todo, amigo, adiós

En el silencio oigo tu voz
En cada cara veo tu sonreír
Estarás siempre dentro nuestros corazones
Adiós querido amigo, Tú

Ni te hemos podido decir "adiós"
Gracias por todo, amigo
Adiós

Warum?

Dieses Lied ist speziell einer Person gewidmet,
die so respektiert und bewundert wird
und vor allem von uns allen sehr geliebt wird

Wie kann es sein, dass ein einziger Anruf das Leben so sehr verändert?
Das gibt einem zu denken, dass wir niemand sind
So viel haben wir von Dir gelernt, und so viel hätten wir noch lernen können
Es lässt uns darüber nachdenken, wie schwer es ist, ohne Dich weiterzumachen

Wir müssen unseren Kampfgeist hervorbringen
und unseren Kampfeswillen, den Du im Überfluss hattest
Jetzt müssen wir mehr denn je zusammenhalten
Damit Du es vom Himmel aus in Frieden erleben kannst

In der Stille höre ich deine Stimme
In jedem Gesicht sehe ich dein Lächeln
Du wirst immer in unseren Herzen sein
Auf Wiedersehen, lieber Freund, Du

Warum musste es so kommen?
Das ist die Frage, die wir uns alle stellen
Du hast uns ein Zuhause gebaut
und einen Treffpunkt für eine große Familie

Dafür sind wir Dir dankbar
Wir versprechen, den von Dir vorgezeichneten Weg weiterzugehen
Bis zum Ende

Der Geruch deiner Zigarren wird uns immer verfolgen
Wo auch immer wir hingehen
Auch wenn Du im Himmel bist
Deine Gegenwart wird für immer unter uns sein
Wir konnten uns nicht einmal von dir verabschieden
Danke für alles, Freund, auf Wiedersehen

In der Stille höre ich deine Stimme
In jedem Gesicht sehe ich dein Lächeln
Du wirst immer in unseren Herzen sein
Auf Wiedersehen, lieber Freund, Du

Wir konnten uns nicht einmal von dir verabschieden
Danke für alles, mein Freund
Auf Wiedersehen