Текст песни и перевод на француский Loona - Porque?

Porque?

Esta canción va dedicada especialmente
A una persona que es tan respetada, admirada
Y sobre todo, muy querida por todos nosotros

¿Cómo puede ser que una sola llamada cambia tanto la vida?
Esto te da a pensar que no somos nadie
Tanto lo que hemos aprendido de Ti, y lo que nos quedaba por aprender
Nos hace pensar lo difícil que es seguir sin Ti

Tenemos que sacar nuestro genio
Y nuestro espíritu de lucha que a Ti te sobraba
Ahora, más que nunca, debemos que estar unidos
Para que, desde el Cielo, lo vivas en paz

En el silencio oigo tu voz
En cada cara veo tu sonreír
Estarás siempre dentro nuestros corazones
Adiós querido amigo, Tú

¿Por qué ha tenido que ser así?
Esa es la pregunta que nos hacemos todos
Nos has construido un hogar
Y un punto de encuentro para una familia numerosa

Agradeciéndote a eso
Prometemos seguir el camino marcado por Ti
Hasta el final

El olor de tus puros estará siempre persiguiéndonos
Allá donde vayamos
Estando en el cielo
Tu presencia estará entre nosotros para siempre
Ni te hemos podido decir "adiós"
Gracias por todo, amigo, adiós

En el silencio oigo tu voz
En cada cara veo tu sonreír
Estarás siempre dentro nuestros corazones
Adiós querido amigo, Tú

Ni te hemos podido decir "adiós"
Gracias por todo, amigo
Adiós

Pourquoi ?

Cette chanson est dédiée spécialement
À une personne qui est si respectée, admirée
Et surtout, très chère à nous tous

Comment un seul appel peut-il changer tant de choses dans une vie ?
Cela te fait réfléchir, que nous ne sommes rien
Tout ce que nous avons appris de Toi, et ce qu'il nous restait à apprendre
Nous fait réaliser à quel point il est difficile de continuer sans Toi

Nous devons faire preuve de courage
Et de l'esprit combatif que tu avais en abondance
Maintenant, plus que jamais, nous devons être unis
Pour que, depuis le Ciel, tu vives cela en paix

Dans le silence, j'entends ta voix
Sur chaque visage, je vois ton sourire
Tu resteras toujours dans nos cœurs
Au revoir, mon cher ami, Toi

Pourquoi cela a-t-il dû arriver ?
C'est la question que nous nous posons tous
Tu nous as construit un foyer
Et un point de rencontre pour une grande famille

En te remerciant pour cela
Nous promettons de suivre le chemin que tu as tracé
Jusqu'au bout

L'odeur de tes cigares nous poursuivra toujours
Partout où nous irons
En étant au ciel
Ta présence sera toujours parmi nous
Nous n'avons même pas pu te dire "au revoir"
Merci pour tout, mon ami, au revoir

Dans le silence, j'entends ta voix
Sur chaque visage, je vois ton sourire
Tu resteras toujours dans nos cœurs
Au revoir, mon cher ami, Toi

Nous n'avons même pas pu te dire "au revoir"
Merci pour tout, mon ami
Au revoir