Qué - Lopes перевод на немецкий

Qué

Cari, esto es lo que hay, no me catalogues
Yo tengo mi doble life, cansa'o de que interrogues
La vida es una puta, ojalá que no te ahogues
Yo prefiero que estés con otro antes de que te drogues

¿Te acuerdas? Siempre estaba mal todos los días
Yo nunca voy a ser normal, pero si te quería
Al final acabó como dije, ya lo sabía
Como supe cuando te vi que ibas a ser mía

Yo nunca quise hacerte daño, ni juego a ser dios
Pero me tocaste los huos y perdí los nervios
Ahora ya sabes cómo soy, que estoy roto por dentro
Pero si necesitas algo, llámame al momento

Yo voy a estar siempre en la calle, yo no tengo amigos
Iba a cambiar la vida entera pa' morir contigo
Tenía el anillo pa' pedirte la mano, ¿recuerdas?
Lo que nunca te voy a perdir, chula, es que vuelvas, eh

Te lloré solo como cuatro días
Fueron los justos para ver que ya no me querías
Me juraste amor verdadero, pero no era true
Y de lo que me acusabas a mí, lo hiciste tú

Perdona cada vez que te hice daño por instinto
No es que sea malo, es que estoy mal, que es distinto
Yo seguiré viviendo entre drogas, putas y drogas
Y tú viviendo de gilipollas en gilipollas, eh

Con la cabeza a mil y el corazón a cero
Y tengo mucha mierda encima, pero soy sincero
Yo siempre vo'a ser un bardiero, chico del ghetto
Me cuesta menos dar un palo que decir "te quiero"

Éramos mejor que viejos amores, por mis huevos
Y tú lo sabes que seremos mejor que los nuevos
No puedes negarlo, cariño, éramos alta gama
Y no te voy a olvidar nunca, no me da la gana

Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Me puse pa' la casa, para estar bien juntos
Siento no tener más tiempo por mis asuntos
Era una temporada de sufrir, luchar por sueños
Y ahora el cuarto se queda grande y el cora pequeño

Y en verdad no sé si soy tan malo o estoy tan loco
O si soy tan hijo puta o si estoy tan roto
Pero yo no toqué a ninguna ni sin ser nosotros
Hasta que vi que tú si tocaste los labios de otro

Debe de ser tan triste saber que es tarde
Para volver y estar con otro, para olvidarme
Crees que el amor es una guerra aunque me crea un boss
En el amor no gana nadie, perdemos los dos

A veces pienso en tenerte otra vez en la cama
Despertarnos entre besos toda la mañana
Salir por la noche juntos, vestidos de gala
Pero no vuelvo a quién me falló, no me da la gana

(Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor)

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Was

Liebling, das ist es, was es ist, steck mich nicht in eine Schublade
Ich habe mein Doppelleben, ich bin es leid, dass du mich ausfragst
Das Leben ist eine Hure, ich hoffe, du ertrinkst nicht
Ich ziehe es vor, dass du mit einem anderen zusammen bist, bevor du Drogen nimmst

Erinnerst du dich? Mir ging es immer schlecht, jeden Tag
Ich werde nie normal sein, aber ich liebte dich
Am Ende kam es so, wie ich es gesagt habe, ich wusste es
So wie ich wusste, als ich dich sah, dass du meine sein würdest

Ich wollte dir nie wehtun, ich spiele nicht Gott
Aber du hast mich an den Eiern gepackt und ich habe die Nerven verloren
Jetzt weißt du, wie ich bin, dass ich innerlich kaputt bin
Aber wenn du etwas brauchst, ruf mich sofort an

Ich werde immer auf der Straße sein, ich habe keine Freunde
Ich wollte mein ganzes Leben ändern, um mit dir zu sterben
Ich hatte den Ring, um dich um deine Hand zu bitten, erinnerst du dich?
Was ich dich nie bitten werde, Schätzchen, ist, dass du zurückkommst, eh

Ich habe nur etwa vier Tage um dich geweint
Es waren genau die, um zu sehen, dass du mich nicht mehr liebtest
Du hast mir wahre Liebe geschworen, aber es war nicht wahr
Und das, was du mir vorgeworfen hast, hast du getan

Verzeih mir jedes Mal, wenn ich dir instinktiv wehgetan habe
Es ist nicht so, dass ich böse bin, es ist so, dass ich kaputt bin, das ist anders
Ich werde weiterhin zwischen Drogen, Nutten und Drogen leben
Und du lebst von Idiot zu Idiot, eh

Mit dem Kopf auf tausend und dem Herzen auf null
Und ich habe viel Scheiße am Hals, aber ich bin ehrlich
Ich werde immer ein Straßenjunge sein, ein Junge aus dem Ghetto
Es fällt mir leichter, einen Überfall zu begehen, als "Ich liebe dich" zu sagen

Wir waren besser als alte Lieben, bei meinen Eiern
Und du weißt, dass wir besser sein werden als die neuen
Du kannst es nicht leugnen, Liebling, wir waren Spitzenklasse
Und ich werde dich nie vergessen, ich habe keine Lust dazu

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe

Ich habe mich für das Haus eingesetzt, damit wir zusammen sein können
Es tut mir leid, dass ich wegen meiner Angelegenheiten nicht mehr Zeit habe
Es war eine Zeit des Leidens, des Kämpfens für Träume
Und jetzt ist das Zimmer zu groß und das Herz zu klein

Und in Wahrheit weiß ich nicht, ob ich so böse oder so verrückt bin
Oder ob ich so ein Hurensohn oder so kaputt bin
Aber ich habe keine andere angefasst, nicht mal als wir nicht zusammen waren
Bis ich sah, dass du die Lippen eines anderen berührt hast

Es muss so traurig sein zu wissen, dass es zu spät ist
Um zurückzukehren und mit einem anderen zusammen zu sein, um mich zu vergessen
Du glaubst, Liebe ist ein Krieg, auch wenn ich mich für einen Boss halte
In der Liebe gewinnt niemand, wir verlieren beide

Manchmal denke ich daran, dich wieder im Bett zu haben
Den ganzen Morgen zwischen Küssen aufzuwachen
Nachts zusammen auszugehen, elegant gekleidet
Aber ich kehre nicht zu der zurück, die mich im Stich gelassen hat, ich habe keine Lust dazu

(Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe)

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe

Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, braucht er einen Gefallen
Wenn jemand Angst hat, braucht er Mut
Wenn ein Hund friert, braucht er Wärme
Wenn ich nur Hass spucke, brauche ich deine Liebe