Текст песни и перевод на француский Loreto Sesma - Km 152

Km 152

Aveces el mundo me da miedo
Y tengo tantas ganas en las manos
Que me da la sensación de que perderé cada uno de los planos donde construí mi vida
No es que te pida que me ordenes, ni tampoco quiero que me frenes cuando me da por cortar los cables y separarme de tierra
Solo quiero que utilices tu sierra de dientes, que dejes las cosas pendientes para mañana y me ahorques las inseguridades con sabanas sucias
Que la astucia no te sirva solo para engañarme
Cuando estoy contigo navego en una cascara de nuez y me siento juez, testigo y culpable
Siento que el sable que escondes en la boca deja de ser tu lengua para lamerme las heridas y empiezan a ser tus palabras, tu sabrás que quieres demostrar, tu sabrás que te quieres demostrar
Pero ya hace tiempo que navego en alta mar, sin tener en cuenta que la sal en la que cura las heridas y también la que mas escuece
Anochece en Madrid, y tu juegas a perder vidas en vasos sin fondo que manía tienes de meter el dedo hondo en la llaga dejarlo sangrar y luego apenarte de tus heridas de perro callejero
A ver si aprendes que vivir no es tanto eso de desgastar la piel en el asfalto, ni dejarte el esófago en los lavabos del bar, romper tabiques en suelos, comerte bocas con sabor a ron
La vida es eso que pasa mientras tu abres la botella, yo cierro la puerta y nos regalamos oxigeno a gemidos
Vivir, mi vida
Es desgastarnos el alma luchando por lo que quieres, por quien quieres aunque al final resulte siendo lo mismo
Es tirarte al abismo sabiendo que en ese vuelo, vas a romper al mundo con tu risa
Sin prisa
Comiéndote la brisa que te aparta el pelo y te hace gritar la adrenalina
Vivir es entrar al incendio sin buscar donde coño esta la salida de emergencia
Es coger el avión a ninguna parte
Es llegar a la gasolinera con un mechero en la mano y soltarlo todo, por los aires

Km 152

Parfois le monde me fait peur
Et j'ai tellement envie dans les mains
Que j'ai l'impression que je vais perdre chacun des plans où j'ai construit ma vie
Ce n'est pas que je te demande de me mettre en ordre, ni que je veux que tu me retiennes quand je me sens d'arracher les câbles et de me séparer de la terre
Je veux juste que tu utilises ta scie à dents, que tu laisses les choses en suspens pour demain et que tu m'étrangles les incertitudes avec des draps sales
Que la ruse ne te serve pas seulement à me tromper
Quand je suis avec toi, je navigue dans une coque de noix et je me sens juge, témoin et coupable
Je sens que le sabre que tu caches dans la bouche cesse d'être ta langue pour me lécher les blessures et commence à être tes mots, tu sauras ce que tu veux montrer, tu sauras ce que tu veux te montrer
Mais il y a longtemps que je navigue en haute mer, sans tenir compte du sel qui guérit les blessures et aussi celui qui pique le plus
La nuit tombe à Madrid, et tu joues à perdre des vies dans des verres sans fond, quel penchant tu as à mettre le doigt dans la plaie, à la laisser saigner et ensuite à te lamenter de tes blessures de chien errant
Espérons que tu apprendras que vivre n'est pas tant que ça pour user sa peau sur l'asphalte, ni pour se laisser l'œsophage dans les lavabos du bar, briser des cloisons dans les sols, manger des bouches au goût de rhum
La vie, c'est ce qui arrive pendant que tu ouvres la bouteille, je ferme la porte et on s'offre de l'oxygène à gémissements
Vivre, ma vie
C'est user notre âme en luttant pour ce que tu veux, pour qui tu veux, même si au final c'est la même chose
C'est se jeter dans l'abîme en sachant que dans ce vol, tu vas briser le monde avec ton rire
Sans hâte
En mangeant la brise qui t'écarte les cheveux et te fait crier l'adrénaline
Vivre, c'est entrer dans l'incendie sans chercher où diable est la sortie de secours
C'est prendre l'avion pour nulle part
C'est arriver à la station-service avec un briquet à la main et tout lâcher, dans les airs