El jorongo - Los Alegres de la Sierra перевод на французский

El jorongo

Tenía un rostro impenetrable,
Una mirada serana
El pokar era su fuerte
Para jugar a los naipes
Así principia el corrido
De aquel taur del zarape.

Una vez allá en Las Vegas
En el hotel Cesar Palace
Lo vi ganar un gran duelo
Aquel taur de Montana
Y después jugando en cuarto
El tapete les limpiaba.

El hombre de Aguascalientes
Nacido y criado en San Marcos
Un hombre de mucho mundo
Fue su querer Monte Carlo
Lo apodaban el jorongo
Por su zarape rallado.

El amor provoca celos
La fama provoca envidia
Se valieron de su novia
Para un cuatro a la medida,
Más no sabían que el jorongo
También los tenía en la mira.

Sólo tenía par de doces
Su novia telegrafió
Pero al llegarle el descarte
Le calleron otros dos
Su sallo con pokar de ases
El resto se lo aventó.

Con una alegre sonrisa
La invitación aceptó,
Hombre de mucho cerebro
Ni siquiera parpadeó
Les destapó en el tapete
Escalera de color.

Le Jorongo

J'avais un visage impénétrable,
Un regard serein
Le poker était mon fort
Pour jouer aux cartes
Ainsi commence la chanson
De ce taureau du zarape.

Une fois à Las Vegas
À l'hôtel César Palace
Je l'ai vu gagner un grand duel
Ce taureau du Montana
Et après avoir joué dans la salle
Il nettoyait le tapis.

L'homme d'Aguascalientes
Né et élevé à San Marcos
Un homme du monde
Il voulait Monte Carlo
On l'appelait le jorongo
Pour son zarape rayé.

L'amour provoque la jalousie
La gloire provoque l'envie
Ils ont utilisé ma petite amie
Pour un quatre sur mesure,
Mais ils ne savaient pas que le jorongo
Les avait aussi dans son viseur.

Il n'avait que deux douzes
Ma petite amie a télégraphié
Mais lorsqu'il a reçu son déchet
Deux autres sont tombés
Son talon avec un poker d'as
Il a jeté le reste.

Avec un sourire joyeux
Il a accepté l'invitation,
Un homme intelligent
Il n'a même pas cligné des yeux
Il a révélé sur le tapis
Une échelle de couleur.