El Tercero - Los Huracanes del Norte перевод на немецкий

El Tercero

Cuando José Luis nació, su madre murió del parto
Y a los seis años de edad, un rayo mato a su padre
Así creció en la pobreza, sabía bien lo que era el hambre

En un pueblo de la sierra, José Luis vivía tranquilo
Muy trabajador y honrado, era un señor muy querido
Tenía bastante ganado, y también caballos finos

Muy temprano en las mañanas, antes de que el sol saliera
Ordeñaba en el establo, a sus vaquillas lecheras
Después daba el desayuno, a los niños de la escuela

Cuando José Luis nació, su madre murió del parto
A los seis años de edad, un rayo mato a su padre
Así creció en la pobreza, sabía bien lo que era el hambre

Con miles de sacrificios y una voluntad muy fuerte
Se recibió de doctor y lo adoraba la gente
Porque salvo muchas vidas, de las garras de la muerte

Se casó con la Rosita, la hija del Juan el herrero
En diez años de casados, ya tenían dos herederos
Muy felices esperaban, la llegada del tercero

Pero el destino es injusto, eso lo sabe cualquiera
Faltaban poquitos días, para que su hijo naciera
Y en una noche lluviosa, se mató en la carretera

Aunque no lo conocí, yo respeto su memoria
Mi madre todas las noches me platicaba esta historia
Por eso le pido a dios, que mi padre este en la gloria

Der Dritte

Als José Luis geboren wurde, starb seine Mutter bei der Geburt
Und als er sechs Jahre alt war, tötete ein Blitz seinen Vater
So wuchs er in Armut auf, er wusste genau, was Hunger ist

In einem Dorf in der Sierra lebte José Luis friedlich
Sehr fleißig und ehrlich, er war ein sehr beliebter Mann
Er hatte viel Vieh und auch edle Pferde

Sehr früh am Morgen, bevor die Sonne aufging
Melkte er im Stall seine Milchkühe
Danach gab er den Schulkindern das Frühstück

Als José Luis geboren wurde, starb seine Mutter bei der Geburt
Als er sechs Jahre alt war, tötete ein Blitz seinen Vater
So wuchs er in Armut auf, er wusste genau, was Hunger ist

Mit tausenden von Opfern und einem sehr starken Willen
Machte er seinen Abschluss als Arzt und die Leute liebten ihn
Weil er viele Leben aus den Fängen des Todes rettete

Er heiratete Rosita, die Tochter von Juan, dem Schmied
In zehn Jahren Ehe hatten sie bereits zwei Erben
Sehr glücklich erwarteten sie die Ankunft des Dritten

Aber das Schicksal ist ungerecht, das weiß jeder
Es fehlten nur noch wenige Tage, bis sein Sohn geboren wurde
Und in einer regnerischen Nacht starb er auf der Landstraße

Obwohl ich ihn nicht kannte, respektiere ich sein Andenken, meine Liebe.
Meine Mutter erzählte mir jede Nacht diese Geschichte
Deshalb bitte ich Gott, dass mein Vater in Frieden ruht