El Norte Es una Quimera - Los Mélodicos перевод на немецкий

El Norte Es una Quimera

Me fui para Nueva York en busca de unos centavos
He regresado a Caracas como fuete de arriar pavo'
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!

Ay, me fui para Nueva York, pero en busca de unos centavos
He regresado a Caracas como fuete de arriar pavo'
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!

Ay, Nueva York, no me halagues con el oro
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor

Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor

Todo el que va a Nueva York se pone tan embustero
Que si allí lavaba plato', dice aquí que era platero
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Si dicen que allá se vive, ¡vamos pa allá!

Ay, todo el que va a Nueva York, pero se pone tan embustero
Que si allí cargaba cajas, dice aquí que era cajero
El Norte es una quimera, ¡qué atrocidad!
Si dicen que allá se vive, ¡vámonos pa allá!

Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y lo deploro
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor

Ay, Nueva York, que no me halagues que con el oro
Te desprecio y te desdoro, ¡no me agrada y lo deploro!
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor

No, la verdad, mis amigos, les digo
Que Nueva York es tremendo embarque
Lo que voy a hacer es agarrar mi catrecito
Y llevármelo a mi bungalow de la Charleca

Ay, que Nueva York, que no me halagues que con el oro
Te desprecio y te desdoro, no me agrada y I am sorry
Ay, Nueva York, yo allá no voy
Porque no hay berro ni hay caña ni hay amor

Der Norden ist eine Chimäre

Ich ging nach New York, um ein paar Cent zu suchen
Ich bin nach Caracas zurückgekehrt, ärmer als eine Kirchenmaus
Der Norden ist eine Chimäre, was für eine Gräueltat!
Wenn sie sagen, dass man dort lebt, lass uns dorthin gehen!

Ach, ich ging nach New York, aber auf der Suche nach ein paar Cent
Ich bin nach Caracas zurückgekehrt, ärmer als eine Kirchenmaus
Der Norden ist eine Chimäre, was für eine Gräueltat!
Wenn sie sagen, dass man dort lebt, lass uns dorthin gehen!

Ach, New York, schmeichle mir nicht mit Gold
Ich verachte dich und entehre dich, ich mag dich nicht und bedaure dich
Ach, New York, ich gehe nicht dorthin
Weil es dort weder Brunnenkresse noch Zuckerrohr noch Liebe gibt

Ach, New York, schmeichle mir nicht mit Gold
Ich verachte dich und entehre dich, ich mag dich nicht und bedaure dich
Ach, New York, ich gehe nicht dorthin
Weil es dort weder Brunnenkresse noch Zuckerrohr noch Liebe gibt

Jeder, der nach New York geht, wird so ein Lügner
Dass er, wenn er dort Teller gewaschen hat, hier sagt, er sei Silberschmied gewesen
Der Norden ist eine Chimäre, was für eine Gräueltat!
Wenn sie sagen, dass man dort lebt, lass uns dorthin gehen!

Ach, jeder, der nach New York geht, wird so ein Lügner
Dass er, wenn er dort Kisten getragen hat, hier sagt, er sei Kassierer gewesen
Der Norden ist eine Chimäre, was für eine Gräueltat!
Wenn sie sagen, dass man dort lebt, lass uns dorthin gehen!

Ach, New York, schmeichle mir nicht mit Gold
Ich verachte dich und entehre dich, ich mag dich nicht und bedaure dich
Ach, New York, ich gehe nicht dorthin
Weil es dort weder Brunnenkresse noch Zuckerrohr noch Liebe gibt

Ach, New York, schmeichle mir nicht mit Gold
Ich verachte dich und entehre dich, ich mag dich nicht und bedaure dich!
Ach, New York, ich gehe nicht dorthin
Weil es dort weder Brunnenkresse noch Zuckerrohr noch Liebe gibt

Nein, die Wahrheit, meine Freunde, sage ich euch
Dass New York eine gewaltige Täuschung ist
Was ich tun werde, ist, mein kleines Bett zu nehmen
Und es in meinen Bungalow in Charleca mitzunehmen

Ach, New York, schmeichle mir nicht mit Gold
Ich verachte dich und entehre dich, ich mag dich nicht und es tut mir leid
Ach, New York, ich gehe nicht dorthin
Weil es dort weder Brunnenkresse noch Zuckerrohr noch Liebe gibt