Текст песни и перевод на француский Los Nandez - Mi Barrio

Mi Barrio

Viajando por el mundo me lleve una gran sorpresa
Jamas imaginaba tanta gente en la pobreza
Que dios me los bendiga y los lleve de fortaleza
Por cada uno de ustedes el viejo en el altar reza
Que todas esas personas tengan un techo seguro
Que el destino les brinde por pedir en el futuro
Que sean iluminados en sus tiempos mas oscuros
Yo haré que los derechos sean iguales te lo juro
Mi gente es de agua blanca, de las cruces y trujillo
De cartucho, chicado del gallado y del gatillo
Mi gente es del rodeo ... y el cartillo resive el apoyo 100% mi colegio te tratan como palmas ingresando buenas almas
Los niños de estos barrios que están llenos de fantasmas
Aquí si no te calmas rápido sacan las armas
Te vas con la guasuda por guason pa que carambas.

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.en el juego este rinca como michael jordan brinca, pa cruzar la frontera quien necesita la finca, y hoy en las ciudades improvisan pueblos y fincas como ... si el viejo también te afinca
La tinta de mi pluma la convierto en evidencia
Vendo del antro siglos soy digno de la experiencia
El que esta en influencia mi verdadera creencia quisiera que pensara como yo la presidencia
Para que los obreros ganen un mejor salario
Y tengan en sus casas pa vivir lo necesario
Para que los pequeños desamparados del barrio tuvieran
Buena ropa, zapatos y escapularios
Por que esperar la ayuda asta que pase el katrina si por aquí no a pasado y la gente esta en la ruina
Explotan el petrolio y oro de nuestras minas no nos queda de otra que explorar la cocaína

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.hay gente que se duerme bajo un puente o entre parque otro en la alcantarrila y si llueve tal vez se encharque
No sabes tu destino que decir de que te marque
Yo seguiré escribiendo como gabriel garcía marques
Para que el mundo note la presencia la presencia de este hombre
Donde quiera que valla tenderé la mano al pobre
Para que el cristo obre voy a hacerlo yo en su nombre
Como robin hood siempre voy a dar lo que me sobre
Tranquilo estas palabras no se las lleva el viento
Yo vengo de la calle yo se que es el sufrimiento
Por ellos que no saben en verdad cuanto lo siento
La música de los nandez es para pobres yo no te miento
Pa aquellos que están presos por ironías de la vida
Pa aquellos que no tienen un bocado de comida
Pa aquellos que se pasan rebuscando cada día
Por mi por el elogio y por mi agua esta melodía

Sin un sitio a donde ir, sin colchón para dormir
Cuando no hay golpes de suerte así no es fácil vivir
Aveces quieren morir para dejar de sufrir
Asta después que el gobierno de los pobres van a oír.

Mon Quartier

En voyageant à travers le monde, j'ai eu une grande surprise
Je n'aurais jamais imaginé tant de gens dans la pauvreté
Que Dieu les bénisse et leur donne de la force
Pour chacun d'entre vous, le vieil homme prie à l'autel
Que toutes ces personnes aient un toit sûr
Que le destin leur accorde ce qu'ils demandent à l'avenir
Qu'ils soient éclairés dans leurs moments les plus sombres
Je ferai en sorte que les droits soient égaux, je te le jure
Mon peuple est d'Agua Blanca, de Las Cruces et Trujillo
De Cartucho, Chicado, del Gallado et del Gatillo
Mon peuple est du rodéo... et Cartillo reçoit le soutien à 100% mon collège, ils te traitent comme des palmiers qui entrent de bonnes âmes
Les enfants de ces quartiers qui sont pleins de fantômes
Ici, si tu ne te calmes pas vite, ils sortent les armes
Tu pars avec la faucheuse pour un rigolo, pourquoi diable.

Sans endroit où aller, sans matelas pour dormir
Quand il n'y a pas de coups de chance, ce n'est pas facile de vivre
Parfois, ils veulent mourir pour arrêter de souffrir
C'est seulement après que le gouvernement écoutera les pauvres. Dans le jeu, cet anneau saute comme Michael Jordan, pour traverser la frontière qui a besoin de la ferme, et aujourd'hui dans les villes, ils improvisent des villages et des fermes comme... si le vieil homme t'accorde aussi
L'encre de ma plume, je la transforme en preuve
Je vends de l'antre siècles, je suis digne de l'expérience
Celui qui est en influence, ma vraie croyance, j'aimerais que la présidence pense comme moi
Pour que les travailleurs gagnent un meilleur salaire
Et qu'ils aient chez eux de quoi vivre
Pour que les petits enfants abandonnés du quartier aient
De beaux vêtements, des chaussures et des scapulaires
Pourquoi attendre l'aide jusqu'à ce que Katrina passe si elle n'est pas passée ici et que les gens soient ruinés
Ils exploitent le pétrole et l'or de nos mines, il ne nous reste plus qu'à explorer la cocaïne

Sans endroit où aller, sans matelas pour dormir
Quand il n'y a pas de coups de chance, ce n'est pas facile de vivre
Parfois, ils veulent mourir pour arrêter de souffrir
C'est seulement après que le gouvernement écoutera les pauvres. Il y a des gens qui dorment sous un pont ou entre les parcs, d'autres dans les égouts et s'il pleut, ils pourraient se retrouver les pieds dans l'eau
Tu ne connais pas ton destin, que dire qu'il te marque
Je continuerai à écrire comme Gabriel García Márquez
Pour que le monde remarque la présence la présence de cet homme
Où qu'il aille, il tendra la main au pauvre
Pour que le Christ agisse, je le ferai en son nom
Comme Robin des Bois, je donnerai toujours ce que j'ai en trop
Du calme, ces mots ne sont pas emportés par le vent
Je viens de la rue, je sais ce qu'est la souffrance
Pour ceux qui ne savent pas vraiment combien je suis désolé
La musique des Nandez est pour les pauvres, je ne te mens pas
Pour ceux qui sont en prison par ironie de la vie
Pour ceux qui n'ont pas une bouchée de nourriture
Pour ceux qui passent leur temps à chercher chaque jour
Par moi, pour l'éloge et pour mon eau, cette mélodie

Sans endroit où aller, sans matelas pour dormir
Quand il n'y a pas de coups de chance, ce n'est pas facile de vivre
Parfois, ils veulent mourir pour arrêter de souffrir
C'est seulement après que le gouvernement écoutera les pauvres.