Текст песни и перевод на француский Los Nocheros - Si Yo Fuera

Si Yo Fuera

Si yo fuera, ese charco en la vereda
Si yo fuera, de tu perro el collar
Si yo fuera la lluvia sobre el puente
Si yo fuera la gente que se va.

Si yo fuera, tu pareja vieja
Y una noche me invitaras a cenar
Si yo fuera tu cancion primera
Tus noches en vela, tu virginidad.

Pero soy apenas, tu reflejo impuro
Que camina el muro para olvidar.
El caballo obscuro que viejo y cansado
Hace su trabajo en los barrios bajos
De tu soledad.

Si yo fuera, tu pez bajo del agua
Enredado en tu forma de amar
Si yo fuera el sol de una moneda
Tirada en la calle
Por donde nunca vas.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Pero soy apenas un viejo contrabajo
Lejos de tu orquesta
Por desafinar
El peor poeta del piso de abajo
Que sube escaleras
Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Si Yo Fuera

Si j'étais, cette flaque d'eau sur le trottoir
Si j'étais, le collier de ton chien
Si j'étais la pluie sur le pont
Si j'étais les gens qui partent.

Si j'étais, ton ancienne partenaire
Et qu'un soir tu m'invitais à dîner
Si j'étais ta première chanson
Tes nuits blanches, ta virginité.

Mais je ne suis qu'un reflet impur
Qui marche le long du mur pour oublier.
Le cheval sombre, vieux et fatigué
Qui fait son travail dans les bas-fonds
De ta solitude.

Si j'étais, ton poisson sous l'eau
Enchevêtré dans ta façon d'aimer
Si j'étais le soleil d'une pièce de monnaie
Jetée dans la rue
Par où tu ne passes jamais.

Mais je ne suis qu'une vieille contrebasse
Loin de ton orchestre
Pour être faux
Le pire poète du rez-de-chaussée
Qui monte les escaliers
Et frappe à ta porte en voulant t'aimer.

Mais je ne suis qu'une vieille contrebasse
Loin de ton orchestre
Pour être faux
Le pire poète du rez-de-chaussée
Qui monte les escaliers
Et frappe à ta porte en voulant t'aimer.