Las Nubes - Los Palominos перевод на немецкий

Las Nubes

Ya todo se me acabó no me puedo resistir
Si voy a seguir sufriendo mejor quisiera morir
Yo voy vagando en el mundo sin saber a donde ir.

Los años que van pasando, no me canso de esperar
A veces que estoy cantando mejor quisiera llorar
Para que seguir sufriendo si nada puedo lograr.

(Coro)
Las nubes que van pasando, se paran a llovisnar
Parece que se sostienen cuando a mi me oyen cantar
Cuando a mí me oyen cantar se paran a llovisnar
Parece que alegran mi alma con su agua que traen del mar.

(Solo)
Uuuuu! Y no dejen caer la manguera... Carnalitos!

Yo les digo a mis hermanos los que les gusta tomar
Que nunca se ve al vicio que los pueda dominar
Que en este mundo tirano hay que saberlos tantear.

Las notas que estoy cantando me nacen del corazón
Y con todo sentimiento las pongo en ésta canción
Para ver si así ya descansa éste pobre corazón.

(Coro)
Las nubes que van pasando, se paran a llovisnar
Parece que se sostienen cuando a mi me oyen cantar
Cuando a mí me oyen cantar se paran a llovisnar
Parece que alegran mi alma con su agua que traen del mar.

Die Wolken

Schon ist mir alles ausgegangen, ich kann mich nicht mehr wehren
Wenn ich weiter leiden soll, möchte ich lieber sterben
Ich irre in der Welt herum, ohne zu wissen, wohin.

Die Jahre vergehen, ich werde nicht müde zu warten
Manchmal, wenn ich singe, möchte ich lieber weinen
Warum weiter leiden, wenn ich nichts erreichen kann.

(Chor)
Die Wolken, die vorbeiziehen, halten an, um zu nieseln
Es scheint, als würden sie innehalten, wenn sie mich singen hören
Wenn sie mich singen hören, halten sie an, um zu nieseln
Es scheint, als würden sie meine Seele mit ihrem Wasser, das sie vom Meer bringen, erfreuen.

(Solo)
Uuuuu! Und lasst den Schlauch nicht fallen... Freunde!

Ich sage meinen Brüdern, denen, die gerne trinken
Dass man sich nie dem Laster hingibt, das einen beherrschen kann
Dass man in dieser tyrannischen Welt wissen muss, wie man es abschätzt.

Die Noten, die ich singe, kommen aus meinem Herzen
Und mit allem Gefühl lege ich sie in dieses Lied
Um zu sehen, ob dieses arme Herz so endlich Ruhe findet.

(Chor)
Die Wolken, die vorbeiziehen, halten an, um zu nieseln
Es scheint, als würden sie innehalten, wenn sie mich singen hören
Wenn sie mich singen hören, halten sie an, um zu nieseln
Es scheint, als würden sie meine Seele mit ihrem Wasser, das sie vom Meer bringen, erfreuen.