Текст песни и перевод на немецкий Louane - A quoi tu penses

A quoi tu penses

Je me demande à quoi tu penses
Quand nos cœurs ne se retrouvent pas
A quoi peut ressembler la transe
Quand t'es perdu loin de mes bras
Je me demande à quoi tu penses
Si tu sais que j'ai mal au cœur
Que je sais plus comment je danse
Qu'je vois les minutes comme des heures

Paris, New York, tu fermes la porte
Dis-moi que ça sera pas trop long
Qu'ça durera le temps d'une chanson
Marseille, Rome
Cherche le sérum
Qui va pouvoir soigner ma peine
Qui va soulager la migraine

Je me demande à quoi tu penses
Quand nos cœurs ne se retrouvent pas
A quoi peut ressembler la transe
Quand t'es perdu loin de mes bras
Je me demande à quoi tu penses
Si tu sais que j'ai mal au cœur
Que je sais plus comment je danse
Qu'je vois les minutes comme des heures

Berlin, Tokyo
C'est que des mots
J'ai beau écraser mon égo
Reste le manque de ta peau
Los Angeles, ouais tu me laisses
Je sais qu'on se retrouvera
Je sais bien que tu penses à moi

Je me demande à quoi tu penses
Quand nos cœurs ne se retrouvent pas
A quoi peut ressembler la transe
Quand t'es perdu loin de mes bras
Je me demande à quoi tu penses
Si tu sais que j'ai mal au cœur
Que je sais plus comment je danse
Qu'je vois les minutes comme des heures

Est-ce que finalement c'est pas moi qui suis perdue sans tes bras
Est-ce que finalement c'est pas toi qui a mal au cœur?

Je me demande à quoi tu penses
Quand nos cœurs ne se retrouvent pas
A quoi peut ressembler la transe
Quand t'es perdu loin de mes bras
Je me demande à quoi tu penses
Si tu sais que j'ai mal au cœur
Que je sais plus comment je danse
Qu'je vois les minutes comme des heures

Je me demande à quoi tu penses
Quand nos cœurs ne se retrouvent pas
A quoi peut ressembler la transe
Quand t'es perdu loin de mes bras
Je me demande à quoi tu penses
Si tu sais que j'ai mal au cœur
Que je sais plus comment je danse
Qu'je vois les minutes comme des heures

Woran denkst du

Ich frage mich, woran du denkst,
Wenn unsere Herzen sich nicht finden.
Wie sich die Trance wohl anfühlt,
Wenn du fern von meinen Armen bist.
Ich frage mich, woran du denkst,
Ob du weißt, dass mein Herz schmerzt,
Dass ich nicht mehr weiß, wie ich tanze,
Dass mir Minuten wie Stunden vorkommen.

Paris, New York, du schließt die Tür,
Sag mir, dass es nicht zu lange dauert,
Dass es nur die Länge eines Liedes hat,
Marseille, Rom,
Suche das Serum,
Das meinen Schmerz heilen kann,
Das die Migräne lindert.

Ich frage mich, woran du denkst,
Wenn unsere Herzen sich nicht finden.
Wie sich die Trance wohl anfühlt,
Wenn du fern von meinen Armen bist.
Ich frage mich, woran du denkst,
Ob du weißt, dass mein Herz schmerzt,
Dass ich nicht mehr weiß, wie ich tanze,
Dass mir Minuten wie Stunden vorkommen.

Berlin, Tokio,
Das sind nur Worte.
So sehr ich mein Ego auch unterdrücke,
Bleibt die Sehnsucht nach deiner Haut.
Los Angeles, ja, du verlässt mich,
Ich weiß, wir werden uns wiedersehen,
Ich weiß genau, dass du an mich denkst.

Ich frage mich, woran du denkst,
Wenn unsere Herzen sich nicht finden.
Wie sich die Trance wohl anfühlt,
Wenn du fern von meinen Armen bist.
Ich frage mich, woran du denkst,
Ob du weißt, dass mein Herz schmerzt,
Dass ich nicht mehr weiß, wie ich tanze,
Dass mir Minuten wie Stunden vorkommen.

Bin ich es nicht letztendlich, die ohne deine Arme verloren ist?
Bist du es nicht letztendlich, dessen Herz schmerzt?

Ich frage mich, woran du denkst,
Wenn unsere Herzen sich nicht finden.
Wie sich die Trance wohl anfühlt,
Wenn du fern von meinen Armen bist.
Ich frage mich, woran du denkst,
Ob du weißt, dass mein Herz schmerzt,
Dass ich nicht mehr weiß, wie ich tanze,
Dass mir Minuten wie Stunden vorkommen.

Ich frage mich, woran du denkst,
Wenn unsere Herzen sich nicht finden.
Wie sich die Trance wohl anfühlt,
Wenn du fern von meinen Armen bist.
Ich frage mich, woran du denkst,
Ob du weißt, dass mein Herz schmerzt,
Dass ich nicht mehr weiß, wie ich tanze,
Dass mir Minuten wie Stunden vorkommen.