Текст песни и перевод на немецкий Louane - La fille

La fille

C'est qui la fille devant qui regarde le miroir?
C'est qui la fille qui chante devant toi tous les soirs?
J'crois que je sais pas vraiment qui elle est, qui elle est
C'est qui la fille? Qui la fille?
Si tu la croises, dis-lui que je la cherche partout
Si tu la croises, dis-lui qu'je sais qu'elle tiendra le coup
J'crois que tu sais pas vraiment qui elle est, qui elle est
C'est qui la fille? Qui la fille?

Et pour tous les gens que j'ai déçus
Pardon, je crois que j'me suis un peu perdue
C'est peut-être le moment de donner plus de moi
Plus de moi

Eh, c'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
C'est peut-être un peu loin de la vérité
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
C'est que je sais pas vraiment qui je suis

La fille, c'est trop d'énergie pourtant quand vient le soir
La fille s'effondre, a peur de rester seule dans le noir
J'crois que je connais la fille que tout le monde a déjà vue
C'est qui la fille, qui la fille
Mais la fille rit, la journée tout le monde dit qu'elle est chiante
Mais la fille rit, s'en fout, car elle sait qu'elle est vivante
J'crois que je connais la fille que tout l'monde a déjà vue
C'est qui la fille, c'est moi la fille

Et pour tous les gens que j'ai perdus
Pardon tout s'est pas passé comme prévu
J'crois qu'c'est le moment de donner plus de moi
Plus de moi

Eh, c'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
C'est peut-être un peu loin de la vérité
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
C'est que je sais pas vraiment qui je suis

J'sais pas vraiment qui je suis
J'sais pas vraiment qui je suis
Pas vraiment qui je suis

Faut pas qu'tu penses que j'étais quelqu'un d'autre
J'suis juste vraiment plus que c'que tu vois
Faut pas que je pense que c'était ma faute
Parfois j'ai oublié d'être moi

C'que tu vois, c'que tu crois, c'que tu sais
C'est peut-être un peu loin de la vérité
C'que je fuis, c'que je vis, c'que je sais
C'est que je sais pas vraiment qui je suis

Das Mädchen

Wer ist das Mädchen, das in den Spiegel schaut?
Wer ist das Mädchen, das jeden Abend vor dir singt?
Ich glaube, ich weiß nicht wirklich, wer sie ist, wer sie ist
Wer ist das Mädchen? Wer ist das Mädchen?
Wenn du sie triffst, sag ihr, dass ich sie überall suche
Wenn du sie triffst, sag ihr, dass ich weiß, dass sie durchhalten wird
Ich glaube, du weißt nicht wirklich, wer sie ist, wer sie ist
Wer ist das Mädchen? Wer ist das Mädchen?

Und für all die Menschen, die ich enttäuscht habe
Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich ein wenig verloren
Vielleicht ist es an der Zeit, mehr von mir zu geben
Mehr von mir

Hey, was du siehst, was du glaubst, was du weißt
Ist vielleicht ein bisschen weit von der Wahrheit entfernt
Was ich fliehe, was ich lebe, was ich weiß
Ist, dass ich nicht wirklich weiß, wer ich bin

Das Mädchen, das ist zu viel Energie, doch wenn der Abend kommt
Bricht das Mädchen zusammen, hat Angst, allein im Dunkeln zu bleiben
Ich glaube, ich kenne das Mädchen, das jeder schon mal gesehen hat
Wer ist das Mädchen, wer ist das Mädchen
Aber das Mädchen lacht, den ganzen Tag sagen alle, sie sei nervig
Aber das Mädchen lacht, es ist ihr egal, denn sie weiß, dass sie lebt
Ich glaube, ich kenne das Mädchen, das jeder schon mal gesehen hat
Wer ist das Mädchen, ich bin das Mädchen

Und für all die Menschen, die ich verloren habe
Entschuldigung, es ist nicht alles so gelaufen, wie geplant
Ich glaube, es ist an der Zeit, mehr von mir zu geben
Mehr von mir

Hey, was du siehst, was du glaubst, was du weißt
Ist vielleicht ein bisschen weit von der Wahrheit entfernt
Was ich fliehe, was ich lebe, was ich weiß
Ist, dass ich nicht wirklich weiß, wer ich bin

Ich weiß nicht wirklich, wer ich bin
Ich weiß nicht wirklich, wer ich bin
Nicht wirklich, wer ich bin

Du sollst nicht denken, dass ich jemand anderes war
Ich bin einfach wirklich mehr als das, was du siehst
Ich soll nicht denken, dass es meine Schuld war
Manchmal habe ich vergessen, ich selbst zu sein

Was du siehst, was du glaubst, was du weißt
Ist vielleicht ein bisschen weit von der Wahrheit entfernt
Was ich fliehe, was ich lebe, was ich weiß
Ist, dass ich nicht wirklich weiß, wer ich bin