一個人的武林 - Louis Cheung Kai Chung перевод на немецкий

一個人的武林

兵蜂亂撞 寒蟬倒掛
滿心悲忿 與懼怕
這刻翻天 的變化
對比星海 只算沙
荒街陋巷 頹垣碎瓦
遍山蓓蕾 仍開花
生與滅都 優雅
不怕命中 孤寡

人海相識多少 恩怨也多少
人生相知多少 便伶仃多少
橫豎世事吃不消 恨愛都不得對消
離席 對月 酌杯 默然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

人海簇擁多少 訣別也多少
人生識穿多少 便茅塞多少
橫豎世道再知曉 創傷都不懂結焦
盤坐 鏡內 碰杯 孑然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

還望一個人 過嘆息橋
還望一個人 醉醒他朝
還望一個人 踏往生橋
還望一個因 結果了了

善我身 獨個行
現我身 在武林

Ein Einzelkämpfer in der Kampfkunstwelt

Wie Bienen im Chaos, wie Zikaden kopfüber hängend,
voller Trauer, Zorn und Furcht.
Diese umwälzenden Veränderungen,
verglichen mit dem Sternenmeer, sind sie nur wie Sand.
Verlassene Gassen, Ruinen und zerbrochene Ziegel,
doch überall blühen Knospen an den Berghängen.
Leben und Sterben, beides ist elegant,
ich fürchte die Einsamkeit im Schicksal nicht.

Wie viele Bekanntschaften, wie viele Konflikte gibt es im Meer der Menschen?
Je mehr wahre Freunde man findet, desto einsamer wird man.
Die Dinge der Welt sind so schwer zu ertragen, Hass und Liebe gleichen sich nicht aus.
Ich verlasse meinen Platz, trinke zum Mond, und verbringe schweigend die Morgendämmerung.

Immer noch ein Einzelner, der in den Wellen treibt,
immer noch ein Einzelner, der sich in tiefer Nacht betrinkt.
Immer noch ein Einzelner, der den Strapazen des Krieges entgeht,
immer noch ein Einzelner, der seine Tränen für einen Moment zurückhält.

Wie viele Umarmungen, wie viele Abschiede gibt es im Menschenmeer?
Je mehr man das Leben durchschaut, desto erleuchteter wird man.
Auch wenn man alles über diese Welt weiß, heilen die Wunden doch nie.
Ich sitze im Lotussitz, stoße im Spiegel an, verbringe einsam die Morgendämmerung.

Immer noch ein Einzelner, der in den Wellen treibt,
immer noch ein Einzelner, der sich in tiefer Nacht betrinkt.
Immer noch ein Einzelner, der den Strapazen des Krieges entgeht,
immer noch ein Einzelner, der seine Tränen für einen Moment zurückhält.

Ich hoffe, allein über die Brücke des Seufzens zu gehen,
ich hoffe, allein in einem neuen Morgen zu erwachen,
ich hoffe, allein über die Brücke ins Jenseits zu schreiten,
ich hoffe, dass die Ursache eine klare Folge hat.

Ich veredle meinen Körper, wandle allein,
zeige meinen Körper, in der Welt der Kampfkunst.