一個人的武林 - Louis Cheung Kai Chung перевод на французский

一個人的武林

兵蜂亂撞 寒蟬倒掛
滿心悲忿 與懼怕
這刻翻天 的變化
對比星海 只算沙
荒街陋巷 頹垣碎瓦
遍山蓓蕾 仍開花
生與滅都 優雅
不怕命中 孤寡

人海相識多少 恩怨也多少
人生相知多少 便伶仃多少
橫豎世事吃不消 恨愛都不得對消
離席 對月 酌杯 默然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

人海簇擁多少 訣別也多少
人生識穿多少 便茅塞多少
橫豎世道再知曉 創傷都不懂結焦
盤坐 鏡內 碰杯 孑然度破曉

還是一個人 浪裡飄搖
還是一個人 醉倒深宵
還是一個人 避過征徭
還是一個忍 涕泣半秒

還望一個人 過嘆息橋
還望一個人 醉醒他朝
還望一個人 踏往生橋
還望一個因 結果了了

善我身 獨個行
現我身 在武林

Le Seul Maître d'Arts Martiaux

Frelons en essaim, cigales renversées,
Le cœur plein de chagrin et de peur,
Ce bouleversement soudain,
Comparé à l'océan des étoiles, n'est que poussière,
Rues désolées, ruelles délabrées, murs effondrés, tuiles brisées,
Sur les montagnes, les bourgeons fleurissent encore,
La vie et la mort, toutes deux gracieuses,
Je ne crains pas la solitude du destin, ma douce.

Dans la foule, combien de rencontres, combien de rancœurs et d'amitiés ?
Dans la vie, combien de vraies connaissances, combien de solitude ?
De toute façon, le monde est accablant, haine et amour ne s'annulent pas,
Je quitte la table, contemple la lune, lève mon verre, et attends silencieusement l'aube, ma belle.

Je suis encore seul, ballotté par les vagues,
Je suis encore seul, ivre au milieu de la nuit,
Je suis encore seul, évitant les corvées,
Je suis encore celui qui retient ses larmes une demi-seconde.

Dans la foule, combien d'attroupements, combien d'adieux ?
Dans la vie, combien de compréhensions, combien de sagesses ?
De toute façon, même en connaissant mieux le monde, les blessures ne cicatrisent pas,
Assis en tailleur, face au miroir, je lève mon verre, seul jusqu'à l'aube.

Je suis encore seul, ballotté par les vagues,
Je suis encore seul, ivre au milieu de la nuit,
Je suis encore seul, évitant les corvées,
Je suis encore celui qui retient ses larmes une demi-seconde.

J'espère encore, seul, traverser le pont des soupirs,
J'espère encore, seul, me réveiller d'une autre ivresse,
J'espère encore, seul, emprunter le pont de la renaissance,
J'espère encore une cause, un résultat clair.

Perfectionner mon être, marcher seul,
Me révéler, dans le monde des arts martiaux.