An M’ Agapas - Loukas Yorkas перевод на французский

An M’ Agapas

Χωρίς αγάπη που να πάω
Θα πέφτω κάτω και θα σπάω
Μονάχα εσύ θα με κρατάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Θα σ' ο αέρας που αναπνέω
Θα 'σαι το δάκρυ μου όταν κλαίω
Κι ο κάθε χτύπος της καρδιάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Με πήρες και με ρωτάς τι κάνω
Αν είμαι στα κάτω μου ή στα πάνω
Δεν έχω καλό σήμα σε χάνω
(Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς)

Εγώ μες στο σπίτι παραμένω
Δεν έχω διάθεση να βγαίνω
Στο έχω εξηγήσει και επιμένω
(Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς)

Χωρίς αγάπη που να πάω
Θα πέφτω κάτω και θα σπάω
Μονάχα εσύ θα με κρατάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Θα σ' ο αέρας που αναπνέω
Θα 'σαι το δάκρυ μου όταν κλαίω
Κι ο κάθε χτύπος της καρδιάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Το ξέρω πως βιάζεσαι να κλείσεις
Ζητάς τυπικές μόνο απαντήσεις
Μα δυο λεπτά μόνο αν μ' αφήσεις
Θα σου πω

Τα πάντα είν' αλλιώς χωρίς εσένα
Λουλούδια στο βάζο μαραμένα
Δεν έμεινε τίποτα για μένα
(Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς)

Χωρίς αγάπη που να πάω
Θα πέφτω κάτω και θα σπάω
Μονάχα εσύ θα με κρατάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Θα σ' ο αέρας που αναπνέω
Θα 'σαι το δάκρυ μου όταν κλαίω
Κι ο κάθε χτύπος της καρδιάς
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς

Χωρίς αγάπη που να πάω

Si Tu M'aimes

Sans amour, où irais-je ?
Je tomberais et me briserais.
Seulement toi peux me retenir,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Tu seras l'air que je respire,
Tu seras mes larmes quand je pleure,
Et chaque battement de mon cœur,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Tu m'appelles et tu me demandes comment je vais,
Si je suis au plus bas ou au plus haut,
Je n'ai pas de réseau, je te perds,
(Si tu m'aimes, si tu m'aimes.)

Je reste à la maison,
Je n'ai pas envie de sortir,
Je te l'ai expliqué et j'insiste,
(Si tu m'aimes, si tu m'aimes.)

Sans amour, où irais-je ?
Je tomberais et me briserais.
Seulement toi peux me retenir,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Tu seras l'air que je respire,
Tu seras mes larmes quand je pleure,
Et chaque battement de mon cœur,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Je sais que tu es pressée de raccrocher,
Tu demandes seulement des réponses formelles,
Mais si tu me laisses juste deux minutes,
Je te dirai,

Tout est différent sans toi,
Des fleurs fanées dans un vase,
Il ne reste plus rien pour moi,
(Si tu m'aimes, si tu m'aimes.)

Sans amour, où irais-je ?
Je tomberais et me briserais.
Seulement toi peux me retenir,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Tu seras l'air que je respire,
Tu seras mes larmes quand je pleure,
Et chaque battement de mon cœur,
Si tu m'aimes, si tu m'aimes.

Sans amour, où irais-je ?