С тобой - Louna перевод на французский

С тобой

Есть всего три слова, и они просты
Но в них каждый смысл может видеть свой
Я люблю тебя не за то, кто ты
Я люблю тебя за то, кто я с тобой
Твоим теплом согрета
Во мгле Вселенской пустоты
Всего одна планета
Та, где со мною рядом ты
Мелькают дни и лица
Огни витрин, машин, квартир
В их мире ты – частица
Но для меня ты – целый мир
Есть всего три слова, и они просты
Но в них каждый смысл может видеть свой
Я люблю тебя не за то, кто ты
Я люблю тебя за то, кто я с тобой
Любовь живёт три года
Сказал когда-то Бегбедер
Любви нужна свобода
Она не терпит полумер
Когда оставят силы
Дарить души своей тепло
Цени всё то, что было
Но не жалей, что всё прошло
Ведь, может быть, с годами
Ты вновь полюбишь, и тогда
Из искры вспыхнет пламя
Что не погаснет никогда
Я верю в то, что каждый
Найдёт своё второе "я"
Кому сказать однажды
Три слова: "Я люблю тебя"
Есть всего три слова, и они просты
Но в них каждый смысл может видеть свой
Я люблю тебя не за то, кто ты
Я люблю тебя за то, кто я с тобой
C тобой
С тобой
С тобой
С тобой

Avec toi

Il n'y a que trois mots, et ils sont simples
Mais chacun peut y voir son propre sens
Je t'aime pas pour qui tu es
Je t'aime pour qui je suis avec toi
Réchauffée par ta chaleur
Dans l'obscurité du vide universel
Une seule planète
Celle où tu es à côté de moi
Les jours et les visages défilent
Les lumières des vitrines, des voitures, des appartements
Dans leur monde, tu es une particule
Mais pour moi, tu es tout un monde
Il n'y a que trois mots, et ils sont simples
Mais chacun peut y voir son propre sens
Je t'aime pas pour qui tu es
Je t'aime pour qui je suis avec toi
L'amour dure trois ans
A dit un jour Beigbeder
L'amour a besoin de liberté
Il ne supporte pas les demi-mesures
Quand la force de donner
La chaleur de mon âme
Apprécie tout ce qui a été
Mais ne regrette pas que tout soit passé
Car peut-être, avec le temps
Tu aimeras à nouveau, et alors
De la flamme jaillira une flamme
Qui ne s'éteindra jamais
Je crois que tout le monde
Trouve son second "moi"
A qui dire un jour
Trois mots : "Je t'aime"
Il n'y a que trois mots, et ils sont simples
Mais chacun peut y voir son propre sens
Je t'aime pas pour qui tu es
Je t'aime pour qui je suis avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi