果子 - Lowell Lo перевод на немецкий

果子

在那山裡小子一個
每天攀山坡去採野果
沒有數過採得幾個
有與否都不管 只愛做過

夏季冬季輕輕飄過
那遠山的山坡變得太多
望去只見高屋交錯
那往昔的小子今已是我

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

在這都市今天的我
要攀的山坡變得更多
沒有數過得到幾個
有與否不打緊 只要做過

從沒怪何以得到不多
撒出的種子怎不結果
從沒有忘記當天攀山坡
既不數收穫 何需責問為何

平靜行過 哪慮成果
問你為何追 強自折磨

Die Frucht

Dort in den Bergen, ein kleiner Junge,
jeden Tag kletterte er den Hang hinauf, um wilde Früchte zu pflücken.
Er zählte nie, wie viele er gepflückt hatte,
ob es welche gab oder nicht, war ihm egal, er liebte es einfach, es zu tun.

Sommer und Winter zogen sanft vorüber,
der ferne Berghang hat sich sehr verändert.
Beim Blick darauf sieht man nur noch hohe Häuser kreuz und quer,
der kleine Junge von damals bin jetzt ich.

Ich habe mich nie beklagt, warum ich nicht viel bekommen habe,
warum die ausgesäten Samen keine Früchte tragen.
Ich habe nie vergessen, wie ich damals den Berg erklommen habe,
da ich die Ernte nicht zähle, brauche ich nicht zu fragen, warum.

Hier in der Stadt, der heutige Ich,
muss noch mehr Berge erklimmen.
Ich habe nicht gezählt, wie viele ich bekommen habe,
ob es welche gibt oder nicht, ist egal, solange ich es getan habe.

Ich habe mich nie beklagt, warum ich nicht viel bekommen habe,
warum die ausgesäten Samen keine Früchte tragen.
Ich habe nie vergessen, wie ich damals den Berg erklommen habe,
da ich die Ernte nicht zähle, brauche ich nicht zu fragen, warum.

Ruhig vorangehen, ohne sich um das Ergebnis zu sorgen,
ich frage dich, mein Schatz, warum du dich so quälst und unnötig leidest?