Piskovec - Lucie Bílá перевод на французский

Piskovec

Že můj žal je největší
že se každej rozbrečí
že jsem osamělý strom
je nesmysl jak hrom

Nemám proč a zač se mstít
Jdi kam chceš když máš kam jít
Drolíš se jak pískovec
Láska je divná věc

Nejsem z těch co pláčou
když jim smutek poručí
Z těch co oknem skáčou
když tě nemaj' v náručí

Buď klidný
Buď klidný

Kdo z nás je větší vyděrač?
Kdo z nás je tu chladnokrevný hráč?

Neříkám že můj žal je největší
že se každej rozbrečí
že jsem osamělý strom
je nesmysl jak hrom

Neumím žít s cizím mužem
ve svém pokoji
ať to činí slepí – hluší
co se nebojí

Buď klidný
Buď klidný

Kdo co má a kdo co musí
to je ve hvězdách
Zbabělcům se změny hnusí
Já mám taky strach

Buď klidný
Buď klidný

Grès

Dire que ma peine est la plus grande,
que tout le monde va pleurer,
que je suis un arbre solitaire,
c'est un non-sens énorme.

Je n'ai aucune raison de me venger,
Va où tu veux si tu as un endroit où aller.
Tu t'effrites comme du grès,
L'amour est une chose étrange.

Je ne suis pas de celles qui pleurent
quand la tristesse leur ordonne,
De celles qui sautent par la fenêtre
quand elles ne t'ont pas dans leurs bras.

Sois calme,
Sois calme.

Lequel d'entre nous est le plus grand maître-chanteur ?
Lequel d'entre nous est le joueur de sang-froid ici ?

Je ne dis pas que ma peine est la plus grande,
que tout le monde va pleurer,
que je suis un arbre solitaire,
c'est un non-sens énorme.

Je ne peux pas vivre avec un autre homme
dans ma chambre,
que ce soient les aveugles et les sourds qui le fassent
ceux qui n'ont pas peur.

Sois calme,
Sois calme.

Qui a quoi et qui doit faire quoi
c'est écrit dans les étoiles.
Les lâches ont horreur du changement,
J'ai aussi peur.

Sois calme,
Sois calme.