Tichy dest (Rhythm of the Rain) - Lucie Bílá перевод на французский

Tichy dest (Rhythm of the Rain)

Chci ti zpívat do snů jako tichý déšť
Chci ti šumět jako mokrý luh
Chci, abys věděl, že takovou nenajdeš
To nevadí, že nemáš sluch

Hledám v loužích slova, co tě potěší
Možná z lásky ztrácím vkus
Bejt trochu hodnej, to není to nejtěžší
Než zahřmí, no tak usnout zkus

Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech

Chci ti říkát slova, co tě potěší
I když voníš jako mokrej pes
Jak zmoklej anděl, co jde stezkou pro pěší
Tak ten blábol chvíli snes

Chci chvíli vidět svět jen v obrysech
Cítít tvý teplo, poslouchat tvůj dech
Chci ti z brejlí kapky deště utírat
Tak mě nech

Jsem z tý lásky celá rozplizlá
Sentiment se vkrádá do duší
V letní bouřce po uši jsem uvízla
A říkám, co se nesluší

Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť
O tom, že takovou nenajdeš
Chci zpívat jako tichý déšť...

Douce pluie (Rhythm of the Rain)

Je veux te chanter dans tes rêves comme une douce pluie
Je veux murmurer comme un pré humide
Je veux que tu saches que tu n'en trouveras pas une autre comme moi
Ce n'est pas grave si tu n'as pas l'oreille musicale

Je cherche dans les flaques des mots qui te réconforteront
Peut-être qu'à cause de l'amour, je perds le sens des convenances
Être un peu gentil, ce n'est pas le plus difficile
Avant que le tonnerre ne gronde, essaie de t'endormir

Je veux voir le monde en contours, juste un instant
Sentir ta chaleur, écouter ton souffle
Je veux essuyer les gouttes de pluie de tes lunettes
Alors laisse-moi faire

Je veux te dire des mots qui te réconforteront
Même si tu sens le chien mouillé
Comme un ange trempé qui marche sur un sentier piétonnier
Alors supporte ce bavardage un instant

Je veux voir le monde en contours, juste un instant
Sentir ta chaleur, écouter ton souffle
Je veux essuyer les gouttes de pluie de tes lunettes
Alors laisse-moi faire

Je suis toute détrempée par cet amour
Le sentiment s'insinue dans nos âmes
Je suis prise au piège jusqu'aux oreilles dans cet orage d'été
Et je dis ce qui ne se dit pas

Je veux chanter comme une douce pluie
Te dire que tu n'en trouveras pas une autre comme moi
Je veux chanter comme une douce pluie
Te dire que tu n'en trouveras pas une autre comme moi
Je veux chanter comme une douce pluie...