Antes Nada Saber - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Antes Nada Saber

Senhor... perdoai... perdoai, eu não sabia
Que a vida não era somente o que eu queria

Crianças tão lindas chorando
E homens armados, rezando
Pelos seus irmãos de crenças iguais, magoadas

E mães que embalavam de amor os filhos mortos
E flores nos jardins da cidade, pisadas

E jovens que queriam cantar
A velhice inconsciente que ria
Senhor perdoai meu desabafar
Eu não sabia

Eu não sabia, eu não pensava
Que a vida estava onde ela estava;
A minha dôr não existia
Tudo era belo e me sorria;
Deixei de ver e tudo vi
Antes nada saber do que aprendi

Hätte ich nur nichts gewusst

Herr... vergib... vergib, ich wusste nicht,
Dass das Leben nicht nur das war, was ich wollte.

So schöne Kinder weinten
Und bewaffnete Männer beteten
Für ihre gleichgesinnten, verletzten Brüder.

Und Mütter, die ihre toten Kinder liebevoll wiegten
Und Blumen in den Gärten der Stadt, zertreten.

Und junge Leute, die singen wollten
Das unbewusste Alter, das lachte
Herr, vergib mir meine Klage
Ich wusste es nicht.

Ich wusste es nicht, ich dachte nicht daran
Dass das Leben dort war, wo es war;
Mein Schmerz existierte nicht
Alles war schön und lächelte mich an;
Ich hörte auf zu sehen und sah alles
Hätte ich nur nichts gewusst von dem, was ich lernte