Entrei Na Vida A Cantar - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Entrei Na Vida A Cantar

Entrei na vida a cantar
O fado que a própria vida
Nos ensinou ao nascer
É tarde para mudar
E não estou arrependida
Por ao fado pertencer

Quando se canta tudo aquilo que se sente
Vai-se a alma na garganta
No dizer da nossa gente
Mágoas e risos, alegria ou solidão
São sentimentos precisos
Ao fado, por tradição

Fado quer dizer destino
Da gente nascida aqui
Neste canto, junto ao mar
Voz do meu país menino
O fado que eu aprendi
Entrei na vida a cantar

Ich trat singend ins Leben

Ich trat singend ins Leben,
Den Fado, den das Leben selbst
Uns bei der Geburt lehrte.
Es ist zu spät, um sich zu ändern,
Und ich bereue es nicht,
Zum Fado zu gehören.

Wenn man alles singt, was man fühlt,
Geht die Seele durch die Kehle,
Wie unsere Leute sagen.
Leid und Lachen, Freude oder Einsamkeit,
Sind notwendige Gefühle
Für den Fado, aus Tradition.

Fado bedeutet Schicksal
Der hier geborenen Menschen,
In diesem Gesang, nah am Meer.
Stimme meines jungen Landes,
Den Fado, den ich lernte,
Ich trat singend ins Leben.