Текст песни и перевод на француский Lucy Spraggan - As the Saying Goes

As the Saying Goes

You stood and cleared your throat, then every word you spoke
Seemed to fall out of your mouth, hit the ground and explode
Something about the truth and that you wanted me to know
I was working all the time and how you hadn't been alone
You said that you were sorry, how it had been hell
It hadn't been at home 'cause you'd been in a hotel
You turned your phone towards me and I felt my world melt
'Cause I was looking at this picture of you and someone else.
Cliché, clichéd I know
But it's hard to give up hope
And as the saying goes
It's better late than never, there's pride before a fall
It's better to have loved and lost, than never loved at all
Hearts were built for breaking, if you love 'em set them free
Time's the greatest healer and what will be will be
I just know that I miss you and none of it helps
Please come back to me
I walked from my front door to my car, and drove straight to the bar
Sat down and looked at the scars across my arms
It all came flooding back like I'd been sitting in the dark
How quickly I forgot that I had come so far
'Cause you were more than this, said I'd never do it again
'Cause you said it hurt to see me do it to myself
Well that's all gone now, and you're not here to help
Because you gave up on me just like everybody else
I wish that i'd been better, the person that you needed
I'm so much better than sitting here and bleeding
I'm not gonna let this get worse and take hold
I made a promise to myself and I'll make it home
And as the saying goes
It's better late than never,
There's pride before a fall
It's better to have loved and lost, than never loved at all
Hearts were built for breaking
If you love 'em set them free
Time's the greatest healer and what will be will be
I just know that I miss you and none of it helps
Please come back to me
They all say I'll be fine
You'll barely cross my mind
Just give it time, ooh time
They all say I'll survive
You'll barely cross my mind
Just give it time, ooh time
It's better late than never,
There's pride before a fall
It's better to have loved and lost, than never loved at all
Hearts were built for breaking
If you love 'em set them free
Time's the greatest healer and what will be will be
I just know that I miss you and none of it helps
Please come back to me

Comme le dit le proverbe

Tu t'es arrêté et tu as toussé, puis chaque mot que tu as prononcé
Semblait tomber de ta bouche, frapper le sol et exploser
Quelque chose au sujet de la vérité et que tu voulais que je sache
Je travaillais tout le temps et comment tu n'avais pas été seul
Tu as dit que tu étais désolé, comment ça avait été l'enfer
Ça n'avait pas été à la maison parce que tu étais dans un hôtel
Tu as tourné ton téléphone vers moi et j'ai senti mon monde fondre
Parce que je regardais cette photo de toi et de quelqu'un d'autre.
Cliché, cliché, je sais
Mais c'est difficile d'abandonner l'espoir
Et comme le dit le proverbe
Mieux vaut tard que jamais, il y a la fierté avant la chute
Mieux vaut avoir aimé et perdu que de n'avoir jamais aimé
Les cœurs sont faits pour se briser, si tu les aimes, laisse-les libres
Le temps est le meilleur guérisseur et ce qui sera sera
Je sais juste que tu me manques et rien de tout ça ne m'aide
S'il te plaît, reviens vers moi
J'ai marché de ma porte d'entrée à ma voiture, et j'ai conduit directement au bar
Je me suis assis et j'ai regardé les cicatrices sur mes bras
Tout est revenu en mémoire comme si j'étais assis dans le noir
Comme j'avais vite oublié que j'étais allé si loin
Parce que tu étais plus que ça, tu as dit que je ne le ferais plus jamais
Parce que tu as dit que ça te faisait mal de me voir le faire à moi-même
Eh bien, tout ça est fini maintenant, et tu n'es pas là pour m'aider
Parce que tu m'as abandonné comme tout le monde
J'aurais aimé être mieux, la personne dont tu avais besoin
Je suis tellement mieux que de rester ici à saigner
Je ne vais pas laisser ça empirer et prendre le dessus
Je me suis fait une promesse à moi-même et je vais rentrer à la maison
Et comme le dit le proverbe
Mieux vaut tard que jamais,
Il y a la fierté avant la chute
Mieux vaut avoir aimé et perdu que de n'avoir jamais aimé
Les cœurs sont faits pour se briser
Si tu les aimes, laisse-les libres
Le temps est le meilleur guérisseur et ce qui sera sera
Je sais juste que tu me manques et rien de tout ça ne m'aide
S'il te plaît, reviens vers moi
Ils disent tous que je vais bien
Tu ne me traverseras presque plus l'esprit
Donne juste du temps, oh, du temps
Ils disent tous que je vais survivre
Tu ne me traverseras presque plus l'esprit
Donne juste du temps, oh, du temps
Mieux vaut tard que jamais,
Il y a la fierté avant la chute
Mieux vaut avoir aimé et perdu que de n'avoir jamais aimé
Les cœurs sont faits pour se briser
Si tu les aimes, laisse-les libres
Le temps est le meilleur guérisseur et ce qui sera sera
Je sais juste que tu me manques et rien de tout ça ne m'aide
S'il te plaît, reviens vers moi