No Me Da La Gana - Luz Rios перевод на немецкий

No Me Da La Gana

Si, te confieso que me siento mal
No, no me averguenza el confezarte que tu adios,
Me ha dejado un hueco en mi corazon.

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos.
Te digo que al romper mi corazon
Tu has sido el primero.

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa y decias que me querias
Maldita sea no me resigno a vivir la vida

Sin ti la vida
Sin ti la vida
Oh no ahorita

Si, me doy cuenta que te sientes mal
No, no te molestes en consolarme
No trates de justificarte
De nada sirve tu perdon

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos
Ahorrate tu lastima
Y no me repitas mas
Lo siento

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa
Y decias que me querias

Maldita sea no me resigno a vivir la vida
Sin ti la vida
Y no me da la gana no no no
No ahorita
Oh no no oh no no no me da la gana

Ich habe keine Lust

Ja, ich gestehe, dass ich mich schlecht fühle.
Nein, ich schäme mich nicht, dir zu gestehen, dass dein Abschied
eine Lücke in meinem Herzen hinterlassen hat.

Ich bin immer ehrlich mit meinen Gefühlen gewesen.
Ich sage dir, dass du der Erste bist,
der mein Herz gebrochen hat.

Und ich habe keine
Lust, weiter vorzutäuschen, dass ich stark bin,
und ich habe keine
Lust, weiter so zu tun, als ob es mich nicht schmerzt.

Und ich habe keine
Lust, mir tausend Lügen auszudenken,
dass ich nicht Tag für Tag sterbe,
wie sehr mir dein Lächeln fehlt, und du sagtest, du liebst mich,
verdammt, ich finde mich nicht damit ab, mein Leben zu leben.

Ohne dich, das Leben,
ohne dich, das Leben,
Oh nein, jetzt nicht.

Ja, ich merke, dass du dich schlecht fühlst.
Nein, bemühe dich nicht, mich zu trösten,
versuche nicht, dich zu rechtfertigen,
dein Bedauern nützt nichts.

Ich bin immer ehrlich mit meinen Gefühlen gewesen,
erspare dir dein Mitleid
und wiederhole nicht mehr,
es tut mir leid.

Und ich habe keine
Lust, weiter vorzutäuschen, dass ich stark bin,
und ich habe keine
Lust, weiter so zu tun, als ob es mich nicht schmerzt.

Und ich habe keine
Lust, mir tausend Lügen auszudenken,
dass ich nicht Tag für Tag sterbe,
wie sehr mir dein Lächeln fehlt,
und du sagtest, du liebst mich.

Verdammt, ich finde mich nicht damit ab, mein Leben zu leben,
ohne dich, das Leben,
und ich habe keine Lust, nein, nein, nein,
jetzt nicht,
Oh nein, nein, oh nein, nein, nein, ich habe keine Lust.