Текст песни и перевод на английский Lyna Mahyem - Je te promets

Je te promets

Marcelino (Marcelino)
Ah-ah-ah, ah
Rêver

J'aimerais que tu me promettes de continuer à croire en nos rêves
Pas laisser tomber si la vie m'enlève, j'l'aurais pas décidé
J'veux que tu promettes, tu resteras fort, à mon amour, à celui que j'aime
Dur, mais j'avoue que mes jours sont comptés
Oh-oh, oh-eh-oh, m'entends-tu du ciel?
Oh-oh, oh-eh-oh, lis-tu sur mes lèvres?

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon dernier rendez-vous

Tu devras tenir ta promesse
Dans tes yeux, je lis un cœur en détresse
J'suis pas encore partie, sache que tu m'as rendu heureuse comme personne l'a fait
J'ai mis le réveil et c'est mon heure qui va sonner
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Désolée, pardonne-moi, je m'en vais
Même d'en haut, n'oublie pas que je t'aime

Le chemin de notre amour, il sera long
Je te promets de t'aimer jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut
Tu resteras mon unique rendez-vous
Le chemin de notre amour, il sera long
Je t'ai promis de rester jusqu'au bout
Et si demain, je m'en vais loin tout là-haut

Je te promets que jamais, non, jamais, non, jamais
non, jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, j'en aimerais un autre
jamais, j'en aimerais un autre
Jamais, non, jamais, non, jamais, non, jamais

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie
Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi, j'peux plus même si j'en ai envie

Si seulement j'avais l'pouvoir de combattre sans y laisser ma vie
Vivre encore à côté de toi

I Promise You

Marcelino (Marcelino)
Ah-ah-ah, ah
To Dream

I'd like you to promise me to keep believing in our dreams
Don't give up if life takes me away, I wouldn't have chosen it
I want you to promise you'll stay strong, for my love, for the one I love
It's hard, but I confess my days are numbered
Oh-oh, oh-eh-oh, can you hear me from heaven?
Oh-oh, oh-eh-oh, can you read my lips?

I'm sorry, forgive me, I'm leaving
Even from above, don't forget that I love you

The path of our love, it will be long
I promise to love you until the end
And if tomorrow, I go far away up there
You will remain my only meeting place
The path of our love, it will be long
I promised you I'd stay until the end
And if tomorrow, I go far away up there
You will remain my last meeting place

You will have to keep your promise
In your eyes, I read a heart in distress
I'm not gone yet, know that you made me happy like no one else has
I set the alarm and it's my time that's going to ring
If only I had the power to fight without losing my life
To live by your side again, I can't anymore even if I want to

I'm sorry, forgive me, I'm leaving
Even from above, don't forget that I love you

The path of our love, it will be long
I promise to love you until the end
And if tomorrow, I go far away up there
You will remain my only meeting place
The path of our love, it will be long
I promised you I'd stay until the end
And if tomorrow, I go far away up there

I promise you that never, no, never, no, never
no, never, I will love another
Never, I will love another
never, I will love another
Never, no, never, no, never, no, never

If only I had the power to fight without losing my life
To live by your side again, I can't anymore even if I want to
If only I had the power to fight without losing my life
To live by your side again, I can't anymore even if I want to

If only I had the power to fight without losing my life
To live by your side again