Текст песни и перевод на француский Lenine - Caribenha Nacao / Tuaregue Nago
Lá...
Là...
Onde
o
mar
Où
la
mer
Bebe
o
capibaribe.
Boit
le
Capibaribe.
Coroado
leão,
Lion
couronné,
Caribenha
nação,
Nation
caribéenne,
Longe
do
caribe.
Loin
des
Caraïbes.
Tuarengue
Nagô
Tuarengue
Nagô
É
a
festa
dos
negros
coroados
C'est
la
fête
des
Noirs
couronnés
Num
batuque
que
abala
o
firmamento;
Dans
un
batuque
qui
secoue
le
firmament
;
É
a
sombra
dos
séculos
guardados
C'est
l'ombre
des
siècles
gardés
É
o
rosto
do
girassol
dos
ventos.
C'est
le
visage
du
tournesol
des
vents.
É
a
chuva,
o
roncar
de
cachoeiras
C'est
la
pluie,
le
grondement
des
cascades
Na
floresta
onde
o
tempo
toma
impulso:
Dans
la
forêt
où
le
temps
prend
son
élan
:
É
a
força
que
doma
a
terra
inteira
C'est
la
force
qui
dompte
la
terre
entière
As
bandeiras
de
fogo
do
crepúsculo.
Les
drapeaux
de
feu
du
crépuscule.
Quando
o
grego
cruzou
Gibraltar
Quand
le
Grec
a
traversé
Gibraltar
Onde
o
negro
também
navegou,
Où
le
Noir
a
également
navigué,
Beduíno
partiu
de
Dacar
Le
Bédouin
est
parti
de
Dakar
E
o
viking
no
mar
se
atirou
Et
le
Viking
s'est
jeté
à
la
mer
Uma
ilha
no
meio
do
mar
Une
île
au
milieu
de
la
mer
Era
a
rota
do
navegador;
Était
la
route
du
navigateur
;
Fortaleza,
taberna
e
pomar
Forteresse,
taverne
et
verger
Num
país
tuaregue
e
nagô...
Dans
un
pays
touareg
et
nagô...
É
o
brilho
dos
trilhos
que
suportam
C'est
l'éclat
des
rails
qui
supportent
O
gemido
de
mil
canaviais;
Le
gémissement
de
mille
champs
de
canne
à
sucre
;
Estandarte
em
veludo
e
pedrarias
Étendard
en
velours
et
pierres
précieuses
Batuqueiro,
coração
dos
carnavais
Batuqueiro,
cœur
des
carnavals
É
o
frevo,
a
jogar
pernas
e
braços
C'est
le
frevo,
à
jouer
des
jambes
et
des
bras
No
alarido
de
um
povo
a
se
inventar;
Dans
le
hurlement
d'un
peuple
qui
s'invente
;
É
o
conjunro
de
ritos
e
mistérios
C'est
le
conjur
de
rites
et
de
mystères
É
um
vulto
ancestral
de
além-mar.
C'est
un
spectre
ancestral
d'outre-mer.
Quando
o
grego
cruzou
Gibraltar
Quand
le
Grec
a
traversé
Gibraltar
Onde
o
negro
também
navegou,
Où
le
Noir
a
également
navigué,
Beduíno
partiu
de
Dacar
Le
Bédouin
est
parti
de
Dakar
E
o
viking
no
mar
se
atirou.
Et
le
Viking
s'est
jeté
à
la
mer.
Era
o
porto
para
quem
procurava
C'était
le
port
pour
ceux
qui
cherchaient
O
país
onde
o
sol
vai
se
pôr
Le
pays
où
le
soleil
va
se
coucher
E
o
seu
povo
no
céu
batizava
Et
son
peuple
dans
le
ciel
baptisait
As
estrelas
ao
sul
do
Equador.
Les
étoiles
au
sud
de
l'équateur.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.