Текст песни и перевод на английский L’Algérino feat. Diden, Kalif & TLF - En force

En force

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur la route de la vie sur mon fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J'ai à peine vu le jour et je souffre déjà d'un manque d'oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas, les médecins parlent d'une totale paralysie
Réalité implacable, dur d'accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, en vain parce qu'il en est ainsi
Quand t'es petit tu demandes, pourquoi c'est tombé sur moi
Pourquoi moi? Pourquoi la vie me foudroie?
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tentent de le cacher mais dans leurs yeux de la tristesse, de l'impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j'y repense
Les voir malheureux, c'est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont bâti leur vie autour de l'handicap de leur fils
J'ai l'impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m'ont gardé avec eux, refuser de me mettre dans un internat
Mon quotidien, c'est des journées interminables
Passées devant la télé, des heures à gamberger
À se demander qui voudra bien m'amener pour aller chier
Ou qui m'aidera à faire des choses simples comme boire ou manger
M'habiller, me déshabiller même dans la nudité
Je suis toujours accompagné, je n'ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires, je vis mes épreuves en solitaire
Besoin de moments de solitude, la dépendance à l'autre me tue
Ce qui me tue le plus, c'est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie, c'est les gens et l'image qu'ils me renvoient
Celle de Salim l'handicapé qui fait de la peine
S'ils savaient comme je déteste ce regard empreint de peine

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Dieu m'a doté d'un handicap si je puis dire
M'a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez-moi, handicap n'est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel, je rêve d'aimer, d'être aimé
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave, l'espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais
J'ai aimé une fille, je l'ai dit à personne même pas à elle
J'ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce si tu te reconnais, je t'aime, je compte plus les fois
Où tu m'as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t'inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses, beauté
J'aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons les yeux, laissons nos cœurs dialoguer
Au-delà des apparences, j'ai tant d'amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais
C'est que tu ne m'étais pas destinée, en aucun cas je t'en voudrais
Sachez, cette chanson n'est pas des larmes
Rangez vos mouchoirs, cette chanson n'est pas des larmes
Je relate juste des faits, je relate ce que je suis
Mon but, c'est que vous m'acceptiez comme je suis

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

In force

My name is Salim and I’m 21
With strength and honor, I roll on the road of life in my wheelchair
People often look at me strangely
I've long believed, unfortunately, that their judgment is important

My name is Salim and I’m 21
I came out of my mother's womb at about six and a half months, prematurely
From birth, a trial takes place
I barely saw the light of day and I’m already suffering from a lack of oxygen
Medical error or pre-written destiny
In any case, the doctors are talking about total paralysis
Relentless reality, hard to accept what I am
I am looking for a culprit, in vain because it is so
When you are little you ask, why did it fall on me
Why me? Why is life striking me down?
So many questions without answers, but the evidence is there
I will surely never walk in this world
But parents suffer immensely in silence
Try to hide it, but in their eyes sadness, powerlessness
Unhappy to see me married to a wheelchair, when I think about it
Seeing them unhappy is perhaps my greatest suffering
I owe them everything, so many sacrifices
They built their lives around their son's disability
I feel like I'm a roof for them, they are everything to me
They kept me with them, refused to put me in boarding school
My daily life is endless days
Spent in front of the TV, hours pondering
Wondering who will be kind enough to take me to go poop
Or who will help me do simple things like drinking or eating
Get dressed, get undressed, even in nudity
I am always accompanied, I have no secret garden
Mine are in solidarity, I live my trials alone
Need moments of solitude, dependence on the other is killing me
What kills me the most is the way people look at me
The mirror of life is people and the image they send back to me
That of Salim the handicapped person who makes you feel sorry
If they knew how much I hate this look of pity

My name is Salim and I’m 21
With strength and honor, I roll on the roads of life in a wheelchair
People often look at me strangely
I've long believed, unfortunately, that their judgment is important
My name is Salim and I’m 21
With strength and honor, I roll on the roads of life in a wheelchair
People often look at me strangely
I've long believed, unfortunately, that their judgment is important

God gave me a handicap if I may say so
He also gave me the unwavering strength to want to build
Start a family, get married like an able-bodied person
See, disability is not inevitable
Eyes to the sky, I dream of loving, of being loved
But I am never seen as a potential boyfriend
Never mind, hope keeps you alive and dreams make it last
Impossible and never, words I never say
I loved a girl, I didn't tell anyone, not even her
I didn't want to make her carry the weight of my person
My dear, if you recognize yourself, I love you, I don't count the times
Where you made me forget my handicap and my problems
I would invite you to follow me, come with me, face life
Its trials and tribulations
Plus, look on the bright side, beauty
I would have enormous difficulty cheating on you
Let's close our eyes, let our hearts speak
Beyond appearances, I have so much love to give you
If by misfortune you opened them
It is because you were not meant for me, in any case I would not hold it against you
Know that this song is not tears
Put away your handkerchiefs, this song is not tears
I'm just stating facts, I'm relating what I am
My goal is for you to accept me for who I am

My name is Salim and I’m 21
With strength and honor, I roll on the roads of life in a wheelchair
People often look at me strangely
I've long believed, unfortunately, that their judgment is important
My name is Salim and I’m 21
With strength and honor, I roll on the roads of life in a wheelchair
People often look at me strangely
I've long believed, unfortunately, that their judgment is important