Текст песни и перевод на француский M.I.Z - 風上に向かって

風上に向かって

なにも なにも 言わないで
僕は 僕で やってみる

それは それで キツイけど
試したいのさ 今出来るコト

あの頃の僕とは 違って見えるかな?
自信はないけれど
強がって 笑えるんだ

大人になる ためじゃなくて
僕は僕になるため
強くなれる
そしていつか 君の前で
胸を張れると 信じて

誰も 誰も 知らないね
僕が見てる 目的地

とても とても 遠いのさ
今は誰にも 教えないけど

僕の闘い方 やっと分かったんだ
信じ続けるコト
自分とか トモダチとか

風に向かえ 雨に向かえ
足下ばかり見てた
あの日の僕
ひとりだって 大丈夫さ
僕は変わった ホントさ

大人になる ためじゃなくて
僕は僕になるため
強くなれる
そしていつか 君の前で
胸を張れると 信じて

Face au vent

Ne dis rien, ne dis rien
Je vais essayer, moi, à ma façon

C'est difficile, c'est sûr
Mais je veux tester ce que je peux faire maintenant

J'ai l'air différent de ce que j'étais à l'époque ?
Je n'en suis pas sûr, mais
Je peux faire semblant de rire

Ce n'est pas pour devenir adulte
Je veux devenir moi-même
Devenir plus fort
Et un jour, devant toi
Je suis sûr que je pourrai tenir la tête haute

Personne, personne ne connaît
La destination que je vois

Elle est très, très loin
Pour l'instant, je ne le dirai à personne

Je sais enfin comment me battre
Continuer à croire
En moi-même et en mes amis

Face au vent, face à la pluie
Je regardais toujours mes pieds
Moi, de cette époque
Je vais bien tout seul
J'ai changé, c'est vrai

Ce n'est pas pour devenir adulte
Je veux devenir moi-même
Devenir plus fort
Et un jour, devant toi
Je suis sûr que je pourrai tenir la tête haute