Текст песни и перевод на немецкий M-Shey - FUGAZI

FUGAZI

Kidobom a dekket az ablakon, fényszórókban az éjszaka csillan
Bizsu ékszer
Friss gelatokat füstölök éppen
Harapod az ajkadat, vér és rúzs folyik egybe, ha száz vaku villan
Meg a fényben
Beszélnek hozzám, de nem vagyok ébren
Idefele a taxiban hagytam a lelkem, így nem kell félnem a városban
Mert azok a tegnapi gádzsik, már ígyis elátkoztak
Beragad a liftben a napfény, neoncsövektől szárad a Grey Goose fel
Olyan magasan vagyok, nem nézhetek le mégegyszer

Ébressz fel
Hogyha padlón lennék
Torzulnak a terek, nekem több kell ennél
Mert érezni akarom, ahogy megfojt ez
Csak mégegyszer
Mintha itt sem volnál
Forog ez a hely, bennem nincsen korlát
Ha kinyitom a szemem ugye nem tűnsz el mostmár

Ébressz fel
Hogyha padlón lennék
Torzulnak a terek, nekem több kell ennél
Mert érezni akarom, ahogy megfojt ez
Csak mégegyszer
Mintha itt sem volnál
Forog ez a hely, bennem nincsen korlát
Ha kinyitom a szemem ugye nem tűnsz el mostmár

Lepereg az éjjel, de nem vagyok álmos még, majd alszom a sírban
Szarkészen
Csak a klub ütemre lélegzem
Kiborul a vodka a kézből, a poharak törnek a földön
Lassított felvételben
Ne beszélj hozzám, nem értem
Nem szabadulok ettől az álomtól, amíg érzem, hogy itt vagy az elmémben
Kiszakadok a percekből, amíg az ösztönöm eltéved
A nyakadon a parfümöd érezném, meg a jéghideg kezeid hátamban
Nézz körbe a teremben, köztünk nincsen ártatlan

Ébressz fel
Hogyha padlón lennék
Torzulnak a terek, nekem több kell ennél
Mert érezni akarom, ahogy megfojt ez
Csak mégegyszer
Mintha itt sem volnál
Forog ez a hely, bennem nincsen korlát
Ha kinyitom a szemem ugye nem tűnsz el mostmár

Ébressz fel
Hogyha padlón lennék
Torzulnak a terek, nekem több kell ennél
Még érezni akarom, ahogy megfojt ez
Csak mégegyszer
Mintha itt sem volnál
Forog ez a hely, bennem nincsen korlát
Ha kinyitom a szemem ugye nem tűnsz el mostmár

Nem tudom mit vettem be
Itt vagyunk ketten, de
Egyedül zuhanok a semmiből a lelkedbe
Mert ez csak fugazi
Dobd le a ruháid
Ezüst könycseppek folynak a telep utcáin

Nem tudom mit vettem be
Itt vagyunk de
Egyedül zuhanok a semmiből a
Ez csak fugazi
Dobd le a ruháid
Ezüst könycseppek folynak a telep

Ez csak fugazi, tudod mi az a fugazi?
Csak kibaszott képzelet, oké?

FUGAZI

Ich werfe das Deck aus dem Fenster, in den Scheinwerfern glänzt die Nacht
Billiger Schmuck
Ich rauche gerade frische Gelatos
Du beißt dir auf die Lippen, Blut und Lippenstift fließen ineinander, wenn hundert Blitze aufleuchten
Und im Licht
Man spricht zu mir, aber ich bin nicht wach
Ich habe meine Seele auf dem Weg hierher im Taxi gelassen, also muss ich mich in der Stadt nicht fürchten
Denn die Schlampen von gestern haben mich sowieso schon verflucht
Das Sonnenlicht bleibt im Aufzug stecken, vom Neonlicht trocknet der Grey Goose auf
Ich bin so high, ich darf nicht noch einmal runtersehen

Weck mich auf
Wenn ich am Boden liege
Die Räume verzerren sich, ich brauche mehr als das
Denn ich will spüren, wie mich das hier erwürgt
Nur noch einmal
Als wärst du gar nicht hier
Dieser Ort dreht sich, in mir gibt es keine Grenzen
Wenn ich meine Augen öffne, verschwindest du doch nicht, oder?

Weck mich auf
Wenn ich am Boden liege
Die Räume verzerren sich, ich brauche mehr als das
Denn ich will spüren, wie mich das hier erwürgt
Nur noch einmal
Als wärst du gar nicht hier
Dieser Ort dreht sich, in mir gibt es keine Grenzen
Wenn ich meine Augen öffne, verschwindest du doch nicht, oder?

Die Nacht verrinnt, aber ich bin noch nicht müde, ich schlafe dann im Grab
Hellwach
Ich atme nur im Takt des Clubs
Der Wodka läuft aus der Hand, die Gläser zerbrechen auf dem Boden
In Zeitlupe
Sprich nicht mit mir, ich verstehe es nicht
Ich kann diesem Traum nicht entkommen, solange ich spüre, dass du hier in meinem Geist bist
Ich breche aus den Minuten aus, während mein Instinkt sich verirrt
Ich würde dein Parfüm an deinem Hals spüren, und deine eiskalten Hände auf meinem Rücken
Sieh dich im Raum um, unter uns gibt es keine Unschuldigen

Weck mich auf
Wenn ich am Boden liege
Die Räume verzerren sich, ich brauche mehr als das
Denn ich will spüren, wie mich das hier erwürgt
Nur noch einmal
Als wärst du gar nicht hier
Dieser Ort dreht sich, in mir gibt es keine Grenzen
Wenn ich meine Augen öffne, verschwindest du doch nicht, oder?

Weck mich auf
Wenn ich am Boden liege
Die Räume verzerren sich, ich brauche mehr als das
Ich will immer noch spüren, wie mich das hier erwürgt
Nur noch einmal
Als wärst du gar nicht hier
Dieser Ort dreht sich, in mir gibt es keine Grenzen
Wenn ich meine Augen öffne, verschwindest du doch nicht, oder?

Ich weiß nicht, was ich genommen habe
Wir sind hier zu zweit, aber
Ich falle alleine aus dem Nichts in deine Seele
Denn das ist nur Fugazi
Wirf deine Kleider ab
Silberne Tränen fließen über die Straßen der Siedlung

Ich weiß nicht, was ich genommen habe
Wir sind hier, aber
Ich falle alleine aus dem Nichts in
Das ist nur Fugazi
Wirf deine Kleider ab
Silberne Tränen fließen über die

Das ist nur Fugazi, weißt du, was Fugazi ist?
Nur verdammte Einbildung, okay?