Último Baile - MARLENA перевод на немецкий

Último Baile

Aún recuerdo tu cabeza en mi pecho
Y tu perfume tatua'o en el sofá (ah)
En mi memoria está graba' tu sonrisa
Cada vez que me veías llegar

No me quiero despertar de este cuento
Llevo días sin parar de llorar
Anestesiada pa' olvidarme de esto
Y mis amigos intentando arreglar

Mi corazoncito sangrando por ti
Apagando incendios que no cometí

Dime que quieres un último baile, eh-eh (eh-eh)
Dime que no estás tan inalcanzable, eh-eh (eh-eh)
Dime que ya no te sientes como alguien culpable, oh-oh
Dime que ya se te fueron toditos los males

Pasan los días y me acuerdo de todo (ajá)
De tu carita de felicidad (mm)
De ese "te quiero" que gritamos a coro (¡te quiero!)
En lo alto de la capital

Cada reproche que me hacías a modo
De salvarte el culo una vez más
Anestesiada llorando entre canciones
Y mis amigos intentando arreglar

Dime que quieres un último baile, eh-eh (eh-eh)
Dime que no estás tan inalcanzable, eh-eh (eh-eh)
Dime que ya no te sientes como alguien culpable, oh-oh
Dime que ya se te fueron toditos los males

Mi corazoncito sangrando por ti
Apagando incendios que no cometí
Y éramos felices, to' estaba bien
Así que ya no sé, ya no sé, ya no sé

Dime que quieres un último baile, eh-eh (eh-eh)
Dime que no estás tan inalcanzable, eh-eh (eh-eh)
Dime que ya no te sientes como alguien culpable, oh-oh
Dime que ya se te fueron toditos los males

Solo coge mi mano y ofréceme un último baile
Pegando caderas y haciendo lo inevitable
Pegando caderas y haciendo lo inevitable

Letzter Tanz

Ich erinnere mich noch, wie dein Kopf auf meiner Brust lag
Und dein Parfum auf dem Sofa tätowiert (ah)
In meiner Erinnerung ist dein Lächeln eingebrannt
Jedes Mal, wenn du mich kommen sahst

Ich will nicht aus dieser Geschichte aufwachen
Ich weine seit Tagen ununterbrochen
Betäubt, um das alles zu vergessen
Und meine Freunde versuchen, es wieder gut zu machen

Mein kleines Herz blutet für dich
Lösche Brände, die ich nicht gelegt habe

Sag mir, dass du einen letzten Tanz willst, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du nicht so unerreichbar bist, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du dich nicht mehr wie ein Schuldiger fühlst, oh-oh
Sag mir, dass all deine Leiden verschwunden sind

Die Tage vergehen und ich erinnere mich an alles (aha)
An dein glückliches Gesicht (mm)
An dieses "Ich liebe dich", das wir im Chor riefen (Ich liebe dich!)
Hoch oben in der Hauptstadt

Jeder Vorwurf, den du mir gemacht hast
Um deinen Hintern mal wieder zu retten
Betäubt weinend zwischen Liedern
Und meine Freunde versuchen, es wieder gut zu machen

Sag mir, dass du einen letzten Tanz willst, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du nicht so unerreichbar bist, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du dich nicht mehr wie ein Schuldiger fühlst, oh-oh
Sag mir, dass all deine Leiden verschwunden sind

Mein kleines Herz blutet für dich
Lösche Brände, die ich nicht gelegt habe
Und wir waren glücklich, alles war gut
Also ich weiß nicht mehr, ich weiß nicht mehr, ich weiß nicht mehr

Sag mir, dass du einen letzten Tanz willst, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du nicht so unerreichbar bist, eh-eh (eh-eh)
Sag mir, dass du dich nicht mehr wie ein Schuldiger fühlst, oh-oh
Sag mir, dass all deine Leiden verschwunden sind

Nimm einfach meine Hand und biete mir einen letzten Tanz an
Hüften aneinander pressen und das Unvermeidliche tun
Hüften aneinander pressen und das Unvermeidliche tun