CHORRILLOS - MAYLO перевод на немецкий

CHORRILLOS

Allá por los chorrillos
Voy todas las semanas
Me meto en el embrollo
De sus blandos cimientos
Paso por barranquito
Comprando arroz sambito
Qué importa si estás en otro hemisferio
Si pides yo te invito
De Magdalena a Lince
La vicky o Monterrico
Moviéndome en dos ruedas
El trip me queda chico
Piensas que es muy lejos
Pero es sólo un reflejo
Es solo una ilusión espacio-tiempo
Excusas para viejos
Piensas que es muy lejos
Venir a visitarme

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Quisiera ser famoso
Sin ser de Puerto Rico
Pianista de Chicago
Pero el Chicago chico
Ser de Jesús María
Con novia de surquillo
Y trampa de San Juan de Miraflores
De ahí vienen las mejores
Lo sé pues lo he vivido
Soy cariñoso amigo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

CHORRILLOS

Dort in Chorrillos
Bin ich jede Woche
Ich gerate ins Gewirr
Seiner weichen Fundamente
Ich gehe durch Barranquito
Kaufe Arroz Zambito
Was macht es schon, wenn du auf einer anderen Hemisphäre bist
Wenn du fragst, lade ich dich ein
Von Magdalena nach Lince
La Vicky oder Monterrico
Ich bewege mich auf zwei Rädern
Der Trip ist mir zu klein
Du denkst, es ist sehr weit
Aber es ist nur ein Spiegelbild
Es ist nur eine Raum-Zeit-Illusion
Ausreden für alte Leute
Du denkst, es ist sehr weit
Mich zu besuchen

Und auch wenn du mir nicht bestätigst,
Werde ich warten, im Wissen eines möglichen weiteren Scheiterns
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem
Und das Problem bin ich

Ich würde gerne berühmt sein
Ohne aus Puerto Rico zu sein
Pianist aus Chicago
Aber dem kleinen Chicago
Aus Jesús María sein
Mit einer Freundin aus Surquillo
Und einer Affäre aus San Juan de Miraflores
Von dort kommen die Besten
Ich weiß es, weil ich es erlebt habe
Ich bin ein liebevoller Freund

Und auch wenn du es nicht bestätigst
werde ich warten, im Wissen um ein mögliches weiteres Scheitern.
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem, nein, nein, nein
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem, nein, nein, nein
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem
Und das Problem bin ich

Und auch wenn du es nicht bestätigst
werde ich warten, im Wissen um ein mögliches weiteres Scheitern.
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem, nein, nein, nein
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem, nein, nein, nein
Vielleicht ist die Entfernung nie das Problem
Und das Problem bin ich