หนังเรื่องเดิม - MEAN перевод на английский

หนังเรื่องเดิม

ยังคงคิดถึงแต่เรื่องเก่าเก่า
ยังกลับไปตอนที่เรารักกัน
ยังเก็บรอยยิ้มและเสียงของเธอ
ที่เคยบอกกันว่ารักทุกวัน

ภาพเหล่านั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไร ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

อยากปิดความคิดที่เพ้อถึงเธอ
อยากปิดสมองที่ฉายภาพเธอ
แต่ต้องให้ฉันจะฝืนสักเท่าไหร่
ฉากเราบอกลาไม่เคยหายไป

ภาพวันนั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไหร่ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
ต้องเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

The Same Old Movie

I still think about the old, old story
I still go back to when we were in love
I still cherish your smile and your voice
That used to tell me you loved me every day

Those images are still clear today
No matter how long it's been, I remember them well
Every time I let my guard down, they replay in my mind

You must be like an old movie
That I watch over and over again
Because I still want to see it
Even though I know that in the end
I'll cry
Because in the end of that old movie, you and I
Have to part ways
Even if I play it over and over again
You'll still leave
But even though I know it'll hurt
I still think about you
I don't know why I'm still waiting
And watching this movie that always ends the same

I want to stop thinking about you
I want to stop my brain from showing me your face
But how much can I force myself?
The scene of us saying goodbye never goes away

Those images are still clear today
No matter how long it's been, I remember them well
Every time I let my guard down, they replay in my mind

You must be like an old movie
That I watch over and over again
Because I still want to see it
Even though I know that in the end
I'll cry
Because in the end of that old movie, you and I
Have to part ways
Even if I play it over and over again
You'll still leave
But even though I know it'll hurt
I still think about you
I don't know why I'm still waiting
And watching this movie that always ends the same

You must be like an old movie
That I watch over and over again
Because I still want to see it
Even though I know that in the end
I'll cry
Because in the end of that old movie, you and I
Have to part ways
Even if I play it over and over again
You'll still leave
But even though I know it'll hurt
I still think about you
I don't know why I'm still waiting
And watching this movie that always ends the same