Текст песни и перевод на немецкий MEAU - Dat Heb Jij Gedaan

Dat Heb Jij Gedaan

Gisteren zat ik hier met een vriend
We hadden het over toen ik jou verliet
Al best lang geleden, toch te lang gewacht
We hadden het over je ziel en je kracht
Hoe jij dat zo zag dan, hoe jij je gedroeg
Nee, voor jou was er nooit iemand genoeg
Jij was het speciaalst, deed nog nooit iets verkeerd
Met gesloten ogen bekeek ik het weer

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

Gisteren kwam er een besef
Jij duwde iedereen ver van me weg
En dingen die jij tegen me zei
Dat vrienden me haatten, maar jij hield van mij
Je uitspraken waren zo goed als gestoord
Vooral met een slok op, dan draaide je door
Nu makkelijk praten, had weg moeten gaan
Maar graag had ik nog zoveel anders gedaan

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achtergelaten
Lijkt wel ziek, heb je dat in de gaten?
Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achtergelaten
Lijkt wel ziek, heb je dat in de gaten?

Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd en mezelf het beloofd
Had het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten, maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft, het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klotegevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan

Das Hast Du Getan

Gestern saß ich hier mit einer Freundin
Wir sprachen darüber, wie ich dich verließ
Schon lange her, doch zu lange gewartet
Wir sprachen über deine Seele und deine Kraft
Wie du das damals so sahst, wie du dich benahmst
Nein, für dich war nie jemand gut genug
Du warst der Besonderste, hast nie etwas falsch gemacht
Mit geschlossenen Augen sah ich es wieder

Wie ich damals ein Mädchen war, du ein schrecklicher Traum
Hatte es mir selbst gesagt und mir selbst versprochen
Hatte es abgeschlossen, weg mit dem Kummer
Und ich wollte es vergessen, aber es gelingt mir wieder nicht
Denn der Schmerz bleibt, er sitzt tiefer als das
Ich würde morden, damit ich deine Worte vergesse
Denn dieses Scheißgefühl, das damals entstanden ist
Das geht nie mehr weg und das hast du getan

Gestern kam eine Erkenntnis
Du hast jeden weit von mir weggestoßen
Und Dinge, die du mir sagtest
Dass Freunde mich hassten, aber du liebtest mich
Deine Aussagen waren so gut wie gestört
Vor allem mit einem Schluck auf, dann drehtest du durch
Jetzt leicht zu reden, hätte weggehen sollen
Aber ich hätte gerne noch so vieles anders gemacht

Wie ich damals ein Mädchen war, du ein schrecklicher Traum
Hatte es mir selbst gesagt und mir selbst versprochen
Hatte es abgeschlossen, weg mit dem Kummer
Und ich wollte es vergessen, aber es gelingt mir wieder nicht
Denn der Schmerz bleibt, er sitzt tiefer als das
Ich würde morden, damit ich deine Worte vergesse
Denn dieses Scheißgefühl, das damals entstanden ist
Das geht nie mehr weg und das hast du getan

Du hast mich verletzt
Mit dem Schmerz deiner versoffenen Taten
Und so hast du mich zurückgelassen
Scheint krank, merkst du das?
Du hast mich verletzt
Mit dem Schmerz deiner versoffenen Taten
Und so hast du mich zurückgelassen
Scheint krank, merkst du das?

Wie ich damals ein Mädchen war, du ein schrecklicher Traum
Hatte es mir selbst gesagt und mir selbst versprochen
Hatte es abgeschlossen, weg mit dem Kummer
Und ich wollte es vergessen, aber es gelingt mir wieder nicht
Denn der Schmerz bleibt, er sitzt tiefer als das
Ich würde morden, damit ich deine Worte vergesse
Denn dieses Scheißgefühl, das damals entstanden ist
Das geht nie mehr weg und das hast du getan