Текст песни и перевод на француский Meri Cetinic - Prašina S Puta

Prašina S Puta

Kucala sam, otvarala vrata
Ljubila sam što se ljubit' dalo
Rasipala život poput zlata
I na kraju ostalo je malo
Kušala sam letjeti bez jata
Pratila me samo studen ljuta
Što sad imam dok se suton hvata
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Kušala sam što je gorko jelo
Bezbroj puta ostala bez snage
Živjeh ipak kako mi se htjelo
Bez adrese, cilja i prtljage
Ne plašim se ničeg i ne stidim
Na toj cesti što mi život guta
Dok se pred noć osvrćem i vidim
Samo pustu prašinu sa puta

Srce sanja, srce kuca
Spremno dugo još da luta
Da bar nešto zasvjetluca
U toj prašini sa puta
Srce ne da, srce stegne
Kraj će biti kad se sputa
Kad se jednom sasvim slegne
Ova prašina sa puta

Samo prašina sa puta
O-ho, o-ho, e-ej

Samo prašina sa puta
U-hu-hu-hu
Samo prašina sa puta
U-hu-hu
Samo prašina sa puta

Poussière de la route

J'ai frappé, j'ai ouvert des portes
J'ai aimé tout ce qui pouvait être aimé
J'ai gaspillé ma vie comme de l'or
Et au final, il en reste peu
J'ai essayé de voler sans la volée
Seul le froid mordant me suivait
Qu'ai-je maintenant, alors que le crépuscule tombe
Seulement la poussière du chemin

Mon cœur rêve, mon cœur bat
Prêt à errer encore longtemps
Si seulement quelque chose pouvait scintiller
Dans cette poussière du chemin
Mon cœur refuse, mon cœur se serre
La fin viendra quand il sera dompté
Quand elle se sera enfin posée
Cette poussière du chemin

J'ai goûté à l'amertume
D'innombrables fois, je suis restée sans force
J'ai vécu comme je le voulais
Sans adresse, sans but et sans bagages
Je ne crains rien et je n'ai pas honte
Sur cette route qui dévore ma vie
Alors qu'avant la nuit je regarde en arrière et je vois
Seulement la poussière du chemin

Mon cœur rêve, mon cœur bat
Prêt à errer encore longtemps
Si seulement quelque chose pouvait scintiller
Dans cette poussière du chemin
Mon cœur refuse, mon cœur se serre
La fin viendra quand il sera dompté
Quand elle se sera enfin posée
Cette poussière du chemin

Seulement la poussière du chemin
O-ho, o-ho, e-ej

Seulement la poussière du chemin
U-hu-hu-hu
Seulement la poussière du chemin
U-hu-hu
Seulement la poussière du chemin