Текст песни и перевод на немецкий MYA - SOY

SOY

Soy un barco a la deriva
Un cuento de fantasías
Soy canción y poesía
Todo eso soy
Todo eso soy

Ey, soy el sol en la mañana
Que se asoma en la ventana
Soy el frío y el silencio
También eso soy
También eso soy

Y soy lo que quiera ser cuando despierte
Y porque ya entendí que no es la suerte
La que le dio vida a lo que soy

Sírveme una más
Que quiero brindar conmigo mismo
Y por no haber caído en el abismo
Y porque pude volver a empezar

Sírveme una más
Que no quiero despertar mañana
Y con mil sueños bajo de la cama
Sin haber sentido un poco más
Viviendo la vida de alguien más

Y bailemos, y nos olvidemos
Volemos un rato nada más, sin mirar atrás
Que si hoy rompemos la rutina, nadie se da cuenta

Soy lo que quiera hacer cuando despierte
Porque ya entendí que no es la suerte
La que le dio vida a lo que soy

Sírveme una más
Que quiero brindar conmigo mismo
Y por no haber caído en el abismo
Y porque pude volver a empezar

Sírveme una más
Que no quiero despertar mañana
Y con mil sueños bajo de la cama
Sin haber sentido un poco más
Sin haber amado de verdad
Viviendo la vida de alguien más

ICH BIN

Ich bin ein Schiff auf hoher See
Ein Märchen voller Fantasie
Ich bin Lied und Poesie
All das bin ich
All das bin ich

Hey, ich bin die Morgensonne,
die durchs Fenster scheint,
ich bin die Kälte und die Stille,
auch das bin ich,
auch das bin ich.

Und ich bin, was ich sein will, wenn ich erwache
Und weil ich verstanden habe, dass es nicht das Glück ist,
das dem, was ich bin, Leben gab.

Schenk mir noch einen ein,
denn ich möchte mit mir selbst anstoßen,
und darauf, dass ich nicht in den Abgrund gefallen bin
und weil ich wieder anfangen konnte.

Schenk mir noch einen ein,
denn ich will morgen nicht aufwachen,
mit tausend Träumen unter dem Bett,
ohne ein bisschen mehr gefühlt zu haben,
während ich das Leben eines anderen lebe.

Und lasst uns tanzen, und lasst uns vergessen,
lass uns einfach für eine Weile fliegen, ohne zurückzublicken,
denn wenn wir heute aus der Routine ausbrechen, merkt es niemand.

Ich bin, was ich tun will, wenn ich aufwache,
denn ich habe verstanden, dass es nicht das Glück ist,
das dem, was ich bin, Leben gab.

Schenk mir noch einen ein,
denn ich möchte mit mir selbst anstoßen,
und darauf, dass ich nicht in den Abgrund gefallen bin,
und weil ich wieder anfangen konnte.

Schenk mir noch einen ein,
denn ich will morgen nicht aufwachen
mit tausend Träumen unter dem Bett,
ohne ein bisschen mehr gefühlt zu haben,
ohne wirklich geliebt zu haben,
während ich das Leben eines anderen lebe.