Текст песни и перевод на немецкий Mabel Matiz feat. Zeid Hamdan - Aşkım Gülüm

Aşkım Gülüm

Söyle bana aşkım, gülüm
Sensiz nasıl geçsin günüm?
Rahlenden aldım da eli
Harlandı bak ardım, önüm

Yaralandım ceylan gibi
Gezdim dağı, gördüm göğü
Harap oldu meskenlerim
Fikrim firar, içim kördüğüm

Âlâ gözlüm seyran değil
Sensiz bana eksik ömür
Ben canımdan sürgün yedim
Yıllar yılı gülmez gönül

Kolladım aklı, kolay değil
Varmaz yolum ona, ray demir
Yolladım
Varmadı mektubum ona, ah

Geçerim hayat çölünden
Buna kendinden sürgün denir
Doğmadı
Doğmadı bir güneş daha

Annem, annem, annem
Öldüm
Dünya zordur
Ben nice gördüm

Annem, annem, annem
Öldüm
Dünya zordur
Ben nice gördüm
Ben nice gördüm
Ben nice gördüm

Meine Liebe, meine Rose

Sag mir, meine Liebe, meine Rose,
Wie soll ich ohne dich den Tag verbringen?
Ich nahm von deinem Lesepult,
Und siehe, es entflammte sich hinter und vor mir.

Ich wurde verwundet wie eine Gazelle,
Durchstreifte die Berge, sah den Himmel,
Meine Wohnstätten wurden zerstört,
Meine Gedanken sind auf der Flucht, mein Inneres verknotet.

Meine Schöngeliebte, es ist kein Fest,
Ohne dich ist mein Leben unvollständig,
Ich wurde aus meinem eigenen Herzen verbannt,
Seit Jahren lacht mein Herz nicht mehr.

Ich suchte den Verstand, es ist nicht leicht,
Mein Weg führt nicht zu ihr, Schiene und Eisen,
Ich sandte,
Mein Brief erreichte sie nicht, ach.

Ich durchquere die Wüste des Lebens,
Das nennt man Verbannung aus sich selbst,
Es ging keine,
Es ging keine weitere Sonne auf.

Mutter, Mutter, Mutter,
Ich bin gestorben,
Die Welt ist hart,
Ich habe vieles gesehen.

Mutter, Mutter, Mutter,
Ich bin gestorben,
Die Welt ist hart,
Ich habe vieles gesehen,
Ich habe vieles gesehen,
Ich habe vieles gesehen.