Текст песни и перевод на француский Mabel Matiz - Kömür

Kömür

Gel bana güzel, üstüme seril
Yalnız uyuyamaz bu ten
Sen bana inan, gizli de kalır
Aramızda olan biten

Gözleri kömür, gömleği nakış
Katlime yaman bi' ferman her bakış
Çok oyalama, bu ömrüme yetiş
Yurduna kavuş, di gel
Sar beni biraz, derdime dokun
Gönlüm hep ayaz, yolları yokuş
Gelse bi' bahar, geçse de bu kış
Fikrime alış, di gel

Kandıramadım kendimi benim canım
Sensiz olamam ki, gurbet bak her yanım
Mektubumu yaktım da verdim, almadın
Gel de şunun adını bi' koyalım
Olduramadım bu bahtı sev, sarıl hemen
Gözlerimde tütüyo' kara gülümsemеn
Senle yaşarım ben azı çoğu dеmem
Gençliğimiz var, dalda yasemen
Gençliğimiz var, dalda yasemen

Çok da yaşadım ben deli dolu
Sen gibi görmedim yeter
Yakmadı inan böylesi ağıt
Gönlüm yine de yok sitem

Gözleri kömür, gömleği nakış
Katlime yaman bi' ferman her bakış
Çok oyalama, bu ömrüme yetiş
Yurduna kavuş, di gel
Sar beni biraz, derdime dokun
Gönlüm hep ayaz, yolları yokuş
Gelse bi' bahar, geçse de bu kış
Fikrime alış, di gel

Kandıramadım kendimi benim canım
Sensiz olamam ki, gurbet bak her yanım
Mektubumu yaktım da verdim, almadın
Gel de şunun adını bi' koyalım
Olduramadım bu bahtı sev, sarıl hemen
Gözlerimde tütüyo' kara gülümsemen
Senle yaşarım ben azı çoğu demem
Gençliğimiz var, dalda yasemen
Gençliğimiz var, dalda yasemen

Gençliğimiz var

Charbon

Viens à moi, ma belle, étends-toi sur moi
Ce corps ne peut dormir seul
Crois-moi, cela restera secret
Ce qui se passe entre nous

Tes yeux sont comme du charbon, ta chemise brodée
Chaque regard est un arrêt de mort
Ne tarde pas, rejoins ma vie
Reviens à ta patrie, viens
Serre-moi un peu, touche à ma douleur
Mon cœur est toujours glacé, les chemins sont escarpés
Si seulement le printemps arrivait, et que cet hiver passait
Habitue-toi à mon idée, viens

Je n'ai pas pu me convaincre, ma chérie
Je ne peux pas vivre sans toi, regarde, l'exil est partout autour de moi
J'ai brûlé ma lettre et te l'ai donnée, tu ne l'as pas prise
Viens, donnons un nom à ça
Je n'ai pas pu forcer ce destin, aime, serre-moi vite
Ton sourire noir brûle dans mes yeux
Je vivrai avec toi, peu ou prou, je m'en fiche
Nous avons notre jeunesse, le jasmin est sur la branche
Nous avons notre jeunesse, le jasmin est sur la branche

J'ai beaucoup vécu, follement
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi, ça suffit
Crois-moi, aucune complainte n'a jamais brûlé ainsi
Mon cœur n'a pourtant aucun reproche

Tes yeux sont comme du charbon, ta chemise brodée
Chaque regard est un arrêt de mort
Ne tarde pas, rejoins ma vie
Reviens à ta patrie, viens
Serre-moi un peu, touche à ma douleur
Mon cœur est toujours glacé, les chemins sont escarpés
Si seulement le printemps arrivait, et que cet hiver passait
Habitue-toi à mon idée, viens

Je n'ai pas pu me convaincre, ma chérie
Je ne peux pas vivre sans toi, regarde, l'exil est partout autour de moi
J'ai brûlé ma lettre et te l'ai donnée, tu ne l'as pas prise
Viens, donnons un nom à ça
Je n'ai pas pu forcer ce destin, aime, serre-moi vite
Ton sourire noir brûle dans mes yeux
Je vivrai avec toi, peu ou prou, je m'en fiche
Nous avons notre jeunesse, le jasmin est sur la branche
Nous avons notre jeunesse, le jasmin est sur la branche

Nous avons notre jeunesse