Текст песни и перевод на немецкий Madalina Manole - Stai Langa Mine, Mama

Stai Langa Mine, Mama

Nu, încă nu știu
Ce sfântă lege
Te-a plăsmuit așa
Cui să-i mulțumesc
Că am norocul
Să fii tu mama mea
Zâmbești și Doamne cât îmi placi
Stai lângă mine mamă
Și spune-mi ce mai faci

Ești singurul om
Ce din iubire
Mi-ar fi iertat orice
Tu m-ai învățat
Credința oarbă
În vis și dragoste
Și când cu viața nu mă-mpac
Stai lângă mine mamă
Și spune-mi ce să fac
Eu in ochii tăi
Rămân pe viață
Tot puiul cel mai mic
Vezi, tu mi-ai dat tot
Și niciodată
Nu mi-ai cerut nimic
Dar eu sunt mare de acum
Stai lângă mine mamă
Și cere-mi ce vrei tu

Dar anii se cern
Și peste mine
Și peste viața ta
Tu, măicuta mea
Să fi cuminte
Să nu pățești ceva
Te rog, tu nu mă părăsi
Fi fericită mamă
Și veșnică să-mi fi

Bleib bei mir, Mama

Nein, ich weiß noch nicht,
welches heilige Gesetz
dich so geformt hat.
Wem soll ich danken,
dass ich das Glück habe,
dass du meine Mama bist?
Du lächelst und, mein Gott, wie sehr ich dich mag.
Bleib bei mir, Mama,
und sag mir, wie es dir geht.

Du bist der einzige Mensch,
der mir aus Liebe
alles verziehen hätte.
Du hast mich gelehrt,
blind an Träume und Liebe
zu glauben.
Und wenn ich mit dem Leben nicht klarkomme,
bleib bei mir, Mama,
und sag mir, was ich tun soll.
Ich werde in deinen Augen
für immer
das kleinste Küken bleiben.
Siehst du, du hast mir alles gegeben
und mich nie
um etwas gebeten.
Aber ich bin jetzt groß,
bleib bei mir, Mama,
und bitte mich um das, was du willst.

Aber die Jahre vergehen,
sowohl über mich
als auch über dein Leben.
Du, meine liebe Mama,
sei brav,
damit dir nichts passiert.
Ich bitte dich, verlass mich nicht.
Sei glücklich, Mama,
und bleibe mir ewig erhalten.