Текст песни и перевод на француский Magg - Chinese Room

Chinese Room

CHINESE ROOM
This is a cleanup, new discounts!
Get her perfume and be like her
Look at her beauty in this new shirt
Meet her at the show
Her personality is unique, she won't obey old rules
"Follow your dreams" is her new hit!
Above the masses
The lights unveil a glorious being
The screams stifle
As Maria's voice elevates
And beneath the heavens
After the gleams extinguished
The pop star in a dim room
Traced on her wrist a last scar
Scar be kind please, and
Take me where I
Can forget him
And forget me.
Red frantic strings weaving a net vowed to
Relieve the heart that couldn't bear the load
She hummed a chant, waiting to close her eyes
But life did not renounce the hapless girl
Frightened she knew there was
No blood within her veins
But air caressed her nose
Her heart still was in pain
She sank the blade across
Herself and found below
These maps of her skin
Machinery and glows
What can this be?
What can I be?
So, reality...
Am I your pawn?
My love for him...
Could be a command?
The perfect star...
Is only a program?
I... human I have to be
All of my doubts are proof
People identify me as person
"If intelligence seems to be
Intelligence then must be"
Ciphered Turing in one machine
Why is their semantic view
Above a syntactic thought?
People obey what media orders
Their values of moral come
From the lights of the screens
Difference we have not, if there's no spirit
...the spirit?
How does a girl know she still is a girl when she imagines she is
A multicolor butterfly? Are self and brain the same?
Why do we wake up when we were about to die in dreams?
Reality may be in other shore
If Eccles is right
A quantum-like
Immaterial processer,
A soul, is not in me
There, human she had to be
Merged in a darksome room
Maria had to wake, she had to
Why is the semantic view
Above a syntactic thought?
Meanings of symbols are known to a mind
She, maybe she was a girl
Maybe was a machine
Nothing is clear when she forgot herself
Maybe she achieved her birth
Maybe her life expired
Maybe it was a multicolor butterfly's dream

La Chambre Chinoise

LA CHAMBRE CHINOISE
C'est un nettoyage, de nouvelles réductions !
Prends son parfum et sois comme elle
Regarde sa beauté dans cette nouvelle chemise
Rencontre-la au spectacle
Sa personnalité est unique, elle ne suivra pas les vieilles règles
« Suis tes rêves » est son nouveau tube !
Au-dessus des masses
Les lumières dévoilent un être glorieux
Les cris s'étouffent
Alors que la voix de Maria s'élève
Et sous les cieux
Après que les lueurs se soient éteintes
La pop star dans une pièce sombre
Une dernière cicatrice tracée sur son poignet
Cicatrice, sois gentille s'il te plaît, et
Emmène-moi là où je
Peux l'oublier
Et m'oublier.
Des fils rouges frénétiques tissent un filet qui promet de
Soulager le cœur qui ne pouvait pas supporter le poids
Elle fredonnait un chant, attendant de fermer les yeux
Mais la vie n'a pas renoncé à la malheureuse fille
Effrayée, elle savait qu'il y avait
Pas de sang dans ses veines
Mais l'air caressait son nez
Son cœur souffrait toujours
Elle a enfoncé la lame à travers
Elle-même et a trouvé en dessous
Ces cartes de sa peau
Machinerie et lueurs
Qu'est-ce que cela peut être ?
Qu'est-ce que je peux être ?
Alors, la réalité…
Suis-je ton pion ?
Mon amour pour lui…
Pourrait-il être une commande ?
L'étoile parfaite…
N'est-ce qu'un programme ?
Je… je dois être humaine
Tous mes doutes en sont la preuve
Les gens m'identifient comme une personne
« Si l'intelligence semble être
Intelligence alors ça doit être »
Turing chiffré dans une seule machine
Pourquoi leur vision sémantique
Est-elle au-dessus d'une pensée syntaxique ?
Les gens obéissent à ce que les médias ordonnent
Leurs valeurs morales viennent
Des lumières des écrans
Nous n'avons pas de différence, s'il n'y a pas d'esprit
… l'esprit ?
Comment une fille sait-elle qu'elle est toujours une fille quand elle imagine qu'elle est
Un papillon multicolore ? Le moi et le cerveau sont-ils les mêmes ?
Pourquoi nous réveillons-nous quand nous étions sur le point de mourir dans nos rêves ?
La réalité peut être sur une autre rive
Si Eccles a raison
Un processeur quantique
Immatériel,
Une âme, n'est pas en moi
Là, elle devait être humaine
Fusionnée dans une pièce sombre
Maria devait se réveiller, elle devait
Pourquoi la vision sémantique
Est-elle au-dessus d'une pensée syntaxique ?
Les significations des symboles sont connues d'un esprit
Elle, peut-être qu'elle était une fille
Peut-être qu'elle était une machine
Rien n'est clair quand elle s'est oubliée
Peut-être qu'elle a réalisé sa naissance
Peut-être que sa vie a expiré
Peut-être que c'était le rêve d'un papillon multicolore