Kalimat - Magida El Roumi перевод на французский

Kalimat

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات
يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات

يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

والمطرُ الأسودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
والمطرُ الأسـودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
يحملني معهُ، يحملني
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

والمطرُ الأسودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
والمطرُ الأسودُ في عيني، في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
يحملني معهُ، يحملني
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات

وأنا كالطفلةِ في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
أنا أنا أنا أنا في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات

وأنا كالطفلةِ في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات

يهديني شمساً، يهديني صيفاً
يهديني شمساً، يهديني صيفاً
وقطيعَ سنونوَّات
يهديني شمساً، آه صيفاً
وقطيعَ سنونوَّات

يخبرني أني تحفتهُ
وأساوي آلافَ النجمات
يخبرني أني تحفتهُ
وأساوي آلافَ النجمات
وبأني كنزٌ وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
بأني كنزٌ وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
كلمات، كلمات
كلمات، كلمات

يروي أشياءَ تدوخني
تنسيني المرقصَ والخطوات
يروي أشياءَ تدوخني آه آه
تنسيني المرقصَ والخطوات
كلماتٍ تقلبُ تاريخي
تجعلني، تجعلني، تجعلني
تجعلني إمرأةً في لحظات

يبني لي قصراً من وهمٍ
يبني لي قصراً من وهمٍ
لا أسكنُ فيه، لا أسكنُ فيه
لا أسكنُ فيهِ
سوى لحظات

وأعودُ أعودُ لطاولتي
أعودُ أعودُ لطاولتي
أعودُ أعودُ لطاولتي
لا شيءَ معي
لا شيءَ معي
إلا كلمات

كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
لا شيءَ معي إلا كلمات
كلمات
كلمات

Paroles

Il me murmure, quand il me fait danser,
Des mots qui ne sont pas des mots.
Il me murmure, quand il me fait danser,
Des mots qui ne sont pas des mots.

Il me prend sous le bras,
Me plante dans un nuage.

Il me murmure, quand il me fait danser,
Des mots qui ne sont pas des mots.
Il me prend sous le bras,
Me plante dans un nuage.

Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses, en averses.
Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses, en averses.
Il m'emporte avec lui, il m'emporte
Vers un soir aux balcons roses.
Vers un soir aux balcons roses.

Il me murmure, quand il me fait danser,
Des mots qui ne sont pas des mots.
Il me prend sous le bras,
Me plante dans un nuage.

Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses, en averses.
Et la pluie noire dans mes yeux, dans mes yeux
Tombe en averses, en averses.
Il m'emporte avec lui, il m'emporte
Vers un soir aux balcons roses.
Vers un soir aux balcons roses.
Vers un soir aux balcons roses.
Vers un soir aux balcons roses.

Et je suis comme une enfant dans sa main,
Comme une plume portée par la brise.
Je suis, je suis, je suis, je suis dans sa main,
Comme une plume portée par la brise.
Ah, ah, sa main,
Comme une plume portée par la brise.

Et je suis comme une enfant dans sa main,
Comme une plume portée par la brise.
Ah, ah, sa main,
Comme une plume portée par la brise.
Ah, ah, dans sa main,
Comme une plume portée par la brise.

Il m'offre un soleil, il m'offre un été,
Il m'offre un soleil, il m'offre un été,
Et une volée d'hirondelles.
Il m'offre un soleil, ah, un été,
Et une volée d'hirondelles.

Il me dit que je suis son chef-d'œuvre,
Et que je vaux des milliers d'étoiles.
Il me dit que je suis son chef-d'œuvre,
Et que je vaux des milliers d'étoiles.
Et que je suis un trésor, et que je suis
La plus belle des peintures qu'il ait vues.
Que je suis un trésor, et que je suis
La plus belle des peintures qu'il ait vues.
Des mots, des mots,
Des mots, des mots.

Il raconte des choses qui me donnent le vertige,
Qui me font oublier la piste de danse et les pas.
Il raconte des choses qui me donnent le vertige, ah, ah,
Qui me font oublier la piste de danse et les pas.
Des mots qui bouleversent mon histoire,
Qui me rendent, qui me rendent, qui me rendent
Qui me rendent femme en quelques instants.

Il me construit un palais d'illusion,
Il me construit un palais d'illusion,
Où je n'habite pas, où je n'habite pas,
Où je n'habite pas
Que quelques instants.

Et je retourne, je retourne à ma table,
Et je retourne, je retourne à ma table,
Et je retourne, je retourne à ma table,
Sans rien avec moi,
Sans rien avec moi,
Que des mots.

Des mots qui ne sont pas des mots.
Des mots qui ne sont pas des mots.
Des mots qui ne sont pas des mots.
Sans rien avec moi que des mots.
Des mots.
Des mots.