On part - Magyd Cherfi перевод на немецкий

On part

On part quand on a vécu dans des camps
Quand on est le dernier des Mohicans
Quand y'a plus d'eau plus de savane
Quand on sent que c'est pas des vannes
On part pour des ustensiles en inox
Pour monter sur un ring de boxe
Pour une promesse de taille
Un podium ou une médaille

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part quand on a pas de peau
À la rencontre d'un Zippo
Et tant pis si pour l'attraper
Il va falloir sortir l'épée
On part quand on est mal loti
Pour un peu de riz Basmati
Pour quatre saisons qui vous mettent
Une allumette dans la tête
On part un peu pour la patrie
On part pour libérer un lit
Puis on s'accroche on est pas prêt
Comme un tableau noir à sa craie

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part on part on se souvient
De l'eau qu'on a mis dans le vin
Pour faire parti de la grande famille
En vain
On part pour des riens pour des clopes
Pour voir en vrai le stéthoscope
La blouse blanche et l'ascenseur
On part pour un peu de douceur
On part pour soulager sa mère
Ça n'a rien d'extraordinaire
Et soudain quand la voix vous glisse
Va! mon fils
On se dit que c'est pas des blagues
Il faut se jeter dans les vagues
Et surtout pas mourir sous peine
De lui faire de la peine

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire
On part
Tous les partants vous le diront
Que c'est au sud que ça ne tourne pas rond
On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part...

Wir gehen

Wir gehen, wenn wir in Lagern gelebt haben
Wenn wir die letzten Mohikaner sind
Wenn es kein Wasser, keine Savanne mehr gibt
Wenn wir spüren, dass es keine Witze sind
Wir gehen für Utensilien aus Edelstahl
Um in einen Boxring zu steigen
Für ein Versprechen von Größe
Ein Podium oder eine Medaille

Wir gehen nach Norden, wie kommt es
Dass dort die Märchen leben
Wir gehen, sagt nicht das Gegenteil

Wir gehen, wenn wir keine Haut haben
Um einem Zippo zu begegnen
Und egal, wenn wir, um es zu fangen
Das Schwert ziehen müssen
Wir gehen, wenn wir schlecht dran sind
Für ein wenig Basmati-Reis
Für vier Jahreszeiten, die dir
Ein Streichholz in den Kopf setzen
Wir gehen ein wenig für die Heimat
Wir gehen, um ein Bett frei zu machen
Dann klammern wir uns fest, wir sind nicht bereit
Wie eine schwarze Tafel an ihre Kreide

Wir gehen nach Norden, wie kommt es
Dass dort die Märchen leben
Wir gehen, sagt nicht das Gegenteil

Wir gehen, wir gehen, wir erinnern uns
An das Wasser, das wir in den Wein getan haben
Um Teil der großen Familie zu sein
Vergeblich
Wir gehen für Kleinigkeiten, für Zigaretten
Um das Stethoskop in echt zu sehen
Den weißen Kittel und den Aufzug
Wir gehen für ein wenig Sanftheit
Wir gehen, um unsere Mutter zu entlasten
Das ist nichts Außergewöhnliches
Und plötzlich, wenn die Stimme dir zuflüstert
Geh! mein Sohn
Sagen wir uns, dass es keine Witze sind
Man muss sich in die Wellen stürzen
Und vor allem nicht sterben, unter Androhung
Ihr Kummer zu bereiten

Wir gehen nach Norden, wie kommt es
Dass dort die Märchen leben
Wir gehen, sagt nicht das Gegenteil
Wir gehen
Alle, die gehen, werden es dir sagen
Dass es im Süden ist, wo es nicht rund läuft
Wir gehen nach Norden, wie kommt es
Dass dort die Märchen leben
Wir gehen...