NEL TUO MARE - Mahmood перевод на немецкий

NEL TUO MARE

Portami giù nel tuo mare
Blu, senza fine
Non sarà più come prima
Neanche una lacrima sulla cartina
Soli dentro un bilocale
Senza dormire
Abbracciami, per favore
Apro gli occhi e sono solo

Dici: "Non sei come gli altri"
Ma sei come loro
Ti innamori di un altro coglione, solo
Per stare con qualcuno
Mi dici non sono nessuno
Quanto ci hai messo a mandarmi a fanculo
Sembravamo impazziti
Siamo mai stati felici?

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare, prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Accetta le mie paure
L'hai fatto sempre
Come uno schiaffo sul viso
Sono un bastardo, uno stronzo narciso
Fumavo in campi di grano
Poi mi sdraiavo con te, per ore

Mi dicevi: "Tu non hai emozioni"
Più che finire in un threesome volevo dei fiori
Mi imbarazzo guardando indietro alle volte in cui avevi ragione
Con gli occhi pieni di rancore
Al porto di Genova gridavi: "Amore"
Quanto siamo felici
Salutandoci da amici

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Non ti vergognare
Se ciò che provi per me non è più ciò che ti piaceva immaginare
Se il nuovo tipo che hai non me lo riesci a presentare
Le nuove storie, sai, aiutano a scordare
Vecchi nodi da lasciare andare
Quello di noi, di noi, di noi, no

IN DEINEM MEER

Bring mich hinunter in dein Meer
Blau, ohne Ende
Es wird nicht mehr wie früher sein
Nicht einmal eine Träne auf der Karte
Allein in einer Zweizimmerwohnung
Ohne zu schlafen
Umarme mich, bitte
Ich öffne die Augen und bin allein

Du sagst: "Du bist nicht wie die anderen"
Aber du bist wie sie
Du verliebst dich in einen anderen Idioten, nur
Um mit jemandem zusammen zu sein
Du sagst mir, ich bin niemand
Wie lange hast du gebraucht, um mich zum Teufel zu jagen?
Wir schienen verrückt zu sein
Waren wir jemals glücklich?

Lass mich nicht von den Wellen erfassen
Vergiss mich an den Flughäfen
Dich in den Erinnerungen zu suchen, gefällt mir nicht
Als ich dich kilometerweit fahren ließ
Vielleicht etwas unreif in meinen Grenzen
Ich werde dich früher oder später gehen lassen
Um nicht an uns zu sterben, an uns, an uns, nein
An uns, an uns, an uns, nein

Akzeptiere meine Ängste
Das hast du immer getan
Wie ein Schlag ins Gesicht
Ich bin ein Bastard, ein narzisstischer Mistkerl
Ich rauchte auf Getreidefeldern
Dann legte ich mich zu dir, stundenlang

Du sagtest mir: "Du hast keine Gefühle"
Mehr als in einem Dreier zu enden, wollte ich Blumen
Ich schäme mich, wenn ich daran zurückdenke, wie oft du Recht hattest
Mit Augen voller Groll
Am Hafen von Genua riefst du: "Liebling"
Wie glücklich wir sind
Uns wie Freunde verabschiedend

Lass mich nicht von den Wellen erfassen
Vergiss mich an den Flughäfen
Dich in den Erinnerungen zu suchen, gefällt mir nicht
Als ich dich kilometerweit fahren ließ
Vielleicht etwas unreif in meinen Grenzen
Ich werde dich früher oder später gehen lassen
Um nicht an uns zu sterben, an uns, an uns, nein
An uns, an uns, an uns, nein

Schäme dich nicht
Wenn das, was du für mich empfindest, nicht mehr das ist, was du dir vorgestellt hast
Wenn du mir deinen neuen Freund nicht vorstellen kannst
Neue Geschichten, weißt du, helfen zu vergessen
Alte Knoten, die man loslassen muss
Das von uns, von uns, von uns, nein