Текст песни и перевод на английский Mahsa Vahdat - Kissing the wine jug

Kissing the wine jug

لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است
لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است

Kissing the wine jug

I put my lips to the jug in great desire
To ask it for a means to prolong my life
It put its lips to mine and whispered in secret
Drink, for you will not come back to this world
A bit of strength remains in me, thanks to the cupbearer's efforts
And from my association with people, only disloyalty remains
Not more than a cup remains from last night's wine
I don't know how much of my life remains
I put my lips to the jug in great desire
To ask it for a means to prolong my life
It put its lips to mine and whispered in secret
Drink, for you will not come back to this world
A bit of strength remains in me, thanks to the cupbearer's efforts
And from my association with people, only disloyalty remains
Not more than a cup remains from last night's wine
I don't know how much of my life remains