Текст песни и перевод на француский Maiko Fujita - 宝物

宝物

これが恋だと気づいた日から
君と上手に
話せなくなったっけ
意識して 戸惑って
臆病ですぐ下を向いてた

そんな私の
心の壁を君は
壊してくれたよね
あの時「できるよ」って
言ってくれたから

胸の奥ギュッと響いて
がんばれる気がしたよ

恋しくて泣いた日も
愛しくて触れた日も
忘れないよ 今もずっと

輝いてるよ
隣で笑った日も
遠くで願った日も
君と知った気持ちすべてが
大事な宝物

私が一人悩んだ時も
立ち上がる時も

弱音吐いた時も
いつでも君がいた
夕日が長い影

つくる帰り道
君の背中 見つめながら

「ありがとう」溢れるよ
会いたくて泣いた日も
待ちわびて触れた日も

目を閉じれば 思い出して
切なくなるよ
みんなで笑った日も

二人で願った日も
君と知った気持ちすべてが
消えない宝物
少し前を歩く君が
ふと足を止め振り返る

目が合って 笑いかけて
これからも
そばにいたいと願うよ
恋しくて泣いた日も

愛しくて触れた日も
忘れないよ いつも君を
想っていたよ
恋しくて泣いた日も
愛しくて触れた日も
忘れないよ 今もずっと
輝いてるよ
隣で笑った日も
遠くで願った日も
君と知った気持ちすべてが
大事な宝物
消えない宝物

Trésor

Depuis le jour où j'ai réalisé que c'était de l'amour
Je n'arrivais plus à te parler facilement
Je me sentais mal à l'aise
J'étais timide et je baissais immédiatement les yeux
J'étais si timide que je baissais immédiatement les yeux

Tu as brisé ce mur dans mon cœur
Tu as brisé ce mur dans mon cœur
Tu m'as donné le courage de le faire
Tu m'as dit "Tu peux le faire"
Tu m'as dit "Tu peux le faire"

Mon cœur s'est serré
Je me suis senti capable de tout faire

J'ai pleuré de chagrin
J'ai touché avec amour
Je ne l'oublierai jamais, toujours

Tu brillais
Le jour où nous avons ri ensemble
Le jour où j'ai fait un vœu de loin
Tout ce que j'ai appris avec toi
Un précieux trésor

Quand j'étais seule et que je me demandais
Quand je me suis relevée

Quand j'ai lâché prise
Tu étais toujours là
L'ombre du soleil couchant

Le chemin du retour
Je te regardais le dos

Je suis submergée par le "Merci"
J'ai pleuré parce que je voulais te voir
J'ai touché avec impatience

Je ferme les yeux et je me souviens
Je suis triste
Le jour où nous avons ri tous ensemble

Le jour où nous avons fait un vœu
Tout ce que j'ai appris avec toi
Un trésor indélébile
Tu marches un peu devant moi
Tu te retournes et tu t'arrêtes soudain

Nos yeux se rencontrent, tu souris
J'espère être à tes côtés
J'espère être à tes côtés pour toujours
J'ai pleuré de chagrin

J'ai touché avec amour
Je ne l'oublierai jamais, toujours
Je pensais toujours à toi
J'ai pleuré de chagrin
J'ai touché avec amour
Je ne l'oublierai jamais, toujours
Tu brillais
Le jour où nous avons ri ensemble
Le jour où j'ai fait un vœu de loin
Tout ce que j'ai appris avec toi
Un précieux trésor
Un trésor indélébile