部屋とYシャツと私 - Maiko Fujita перевод на французский

部屋とYシャツと私

お願いがあるのよ あなたの苗字になる私
大事に思うならば ちゃんと聞いてほしい
飲みすぎて帰っても 3日酔いまでは許すけど
4日目つぶれた夜 恐れて実家に帰らないで
※部屋とYシャツと私 愛するあなたのため
毎日磨いていたいから※
時々服を買ってね 愛するあなたのため
きれいでいさせて
いつわらないでいて 女の勘は鋭いもの
あなたは嘘つくとき 右の眉が上がる
あなた浮気したら うちでの食事に気をつけて
私は知恵をしぼって 毒入りスープで一緒にいこう
(※くり返し)
友達の誘うパーティー 愛するあなたのため
おしゃれに行かせて
大地をはうような あなたのいびきもはぎしりも
もう暗闇に独りじゃないと 安心できて好き
だけどもし寝言で 他の娘の名を呼ばぬように
気にいった女の子は 私と同じ名前で呼んで
ロマンスグレーになって 冒険の人生
突然選びたくなったら
最初に相談してね 私はあなたとなら どこでも大丈夫
もし私が先立てば オレも死ぬと云ってね
私はその言葉を胸に 天国へと旅立つわ
あなたの右の眉 看とどけたあとで
(※くり返し)
人生の記念日には 君は綺麗といって
その気でいさせて

La chambre, la chemise et moi

J'ai une requête pour toi, mon amour : devenir ta femme.
Si tu tiens à moi, écoute bien.
Même si tu rentres ivre, je te pardonnerai jusqu'à la gueule de bois.
Mais si tu es encore malade le quatrième jour, ne rentre pas chez tes parents.
※La chambre, la chemise et moi, tout pour toi, mon amour.
Je veux être belle chaque jour pour toi.※
Achète-moi des vêtements de temps en temps, mon amour.
Pour que je sois belle.
Ne me mens pas, l'intuition féminine est très forte.
Quand tu mens, ton sourcil droit se relève.
Si tu me trompes, fais attention à ce que tu manges à la maison.
Je vais utiliser mon intelligence pour te préparer une soupe empoisonnée afin de rester ensemble.
(※répétition)
Quand mes amis m'invitent à une fête, c'est pour toi, mon amour.
Laisse-moi m'habiller élégamment.
Ton ronflement comme un tonnerre et tes grincements de dents ne me dérangent plus.
Je suis rassurée de ne plus être seule dans l'obscurité. J'aime ça.
Mais ne dis pas le nom d'une autre fille dans ton sommeil.
Si tu aimes une fille, appelle-la par mon nom.
Quand tes cheveux deviendront gris, nous vivrons une vie d'aventures.
Si tu veux soudainement partir en voyage,
parle-moi en premier. Avec toi, j'irai partout.
Si je meurs avant toi, dis que tu vas mourir aussi.
Je partirai au paradis avec ces mots dans mon cœur.
Je veillerai sur ton sourcil droit.
(※répétition)
Pour chaque anniversaire, dis-moi que je suis belle.
Laisse-moi croire que c'est vrai.