Текст песни и перевод на немецкий Maio - Márgenes

Márgenes

Y una semana más en la ciudad
Con miedo al caminar
Vuelvo corriendo a casa
Y con ganas de quemar

Farolas y humedad
Me fijo en un rincón
Se me ha mudado el frío
De los pies al corazón

Aprendo a proteger
Legado, casa y red,
A mutarnos de piel

La calle me ha enseñado a invocar
A Ocaña en el Raval
A mirar para atrás

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Y una semana más en la ciudad
Queriendo recordar
Que me cuidan la espalda
Desde Stonewall al Raval

Si te tocan a ti
Nos vamos a juntar
Que salte su violencia
En mil pedazos de cristal.

Maio cariño, hoy creo que vuelves tarde a casa
Ves con cuidado Ya sé que soy muy pesada,
Que tengo mi mochila y no quiero transmitir miedo
Pero la mama es mama. Igualmente estoy tranquila
Porque sé que estáis muy acompañadas. Tienes
Una xarxa de personas muy bonitas y eso me tranquiliza
Igualmente envía un mensajito cuando llegues

Devengo y devendré
Sin moldes de cristal
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Nos he visto crecer
Al margen del arcén
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Devengo y devendré
Como ese brote verde
Que ha nacido en el umbral

Al margen del arcén.
La mala hierba es fuerte
Y también sabe florecer.

Randbereiche

Und wieder eine Woche in der Stadt
Mit Angst vorm Gehen
Ich renne nach Hause
Und mit dem Wunsch, alles niederzubrennen

Laternen und Feuchtigkeit
Ich bemerke eine Ecke
Die Kälte ist mir
Von den Füßen ins Herz gewandert

Ich lerne zu schützen
Erbe, Haus und Netz,
Uns zu häuten

Die Straße hat mich gelehrt, anzurufen
Ocaña in El Raval
Nach hinten zu schauen

Ich werde und werde werden
Ohne gläserne Formen
Wie dieser grüne Trieb
Der an der Schwelle gewachsen ist

Ich habe uns wachsen sehen
Am Rande des Seitenstreifens
Das Unkraut ist stark
Und es kann auch blühen.

Und wieder eine Woche in der Stadt
Ich möchte mich erinnern
Dass sie mir den Rücken freihalten
Von Stonewall bis Raval

Wenn sie dich anfassen, Liebling,
Werden wir uns zusammentun
Dass ihre Gewalt zerspringt
In tausend Glasscherben.

Maio, Schatz, ich glaube, heute kommst du spät nach Hause
Sei vorsichtig. Ich weiß, ich bin sehr lästig,
Dass ich meinen Rucksack habe und keine Angst verbreiten will
Aber Mama ist Mama. Trotzdem bin ich ruhig
Weil ich weiß, dass ihr gut begleitet seid. Du hast
Ein Netzwerk von sehr netten Menschen und das beruhigt mich
Schick trotzdem eine Nachricht, wenn du ankommst

Ich werde und werde werden
Ohne gläserne Formen
Wie dieser grüne Trieb
Der an der Schwelle gewachsen ist

Ich habe uns wachsen sehen
Am Rande des Seitenstreifens
Das Unkraut ist stark
Und es kann auch blühen.

Ich werde und werde werden
Wie dieser grüne Trieb
Der an der Schwelle gewachsen ist

Am Rande des Seitenstreifens.
Das Unkraut ist stark
Und es kann auch blühen.