ปากดี - Maiyarap перевод на немецкий

ปากดี

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

ไม่อยากให้ใครรู้ ว่าฉันกำลังเจ็บ
ปากบอกไม่เป็นไร ทั้งที่จริงๆแม่งยกกำลังเจ็ด
ต้องพูดหน้ายิ้ม เอาขำ เอาฮา
ถ้าเห็นฉัน ร้องให้ ก็แค่ฝุ่นเข้าตา

แต่ความรู้สึกฉัน ตัวฉันแม่งรู้สุด
พูด เหมือนไม่แคร์ แต่ความจริงแม่งโครตรู้สึก
บางอยากจะเล่าให้คนอื่นฟังว่าอ่อนแอ
แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ ว่าตอนนี้กูอ่อนแรง

บางครั้งแสดงออก เหมือนว่าฉันเมิน
ฉันต้องปกป้องตัวเอง จากคนที่ซ้ำเติม
ฉันเลยต้องยิ้มทั้งที่ไม่เต็มใจ
กับคำพูดโครต คลาสสิค ว่ากูไม่เป็นไร

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

บ้างก็พูดให้เธอไป ทั้งที่ใจขอให้เธออยู่
หวังไว้ข้างใน ที่เธอพูด ขอแค่เธอขู่
แม้ฉันพูดว่า ถ้าเธอไปก็อย่ากลับมา
ทั้งที่ข้างในยังต้องการแต่ฉันแค่ปากหมา

ทำเป็นปากดี พูดเหมือนไม่รู้สึกไร
ทั้งที่ปากดีเพื่อปิดบัง ความรู้สึกไว้
หลายความรู้สึก ที่ฉันไม่สามารถจะบอก
ว่า"กูเป็นคนตลกเว้ย แต่ว่าไม่ตลอด"

หลายครั้งที่ปากเก่ง พูดเหมือนฉันไร้พ่าย
พูดเหมือนว่ายอมหัก แต่ยอมงอไม่ได้
ถ้ามีคนถาม ฉันก็น่าจะพร้อมใบ้
อาจจะดูเข้มแข็ง แต่ข้างในฉันร้องไห้

ปากดีเข้าไว้ ไม่อยากให้ใครรับรู้
ที่เห็นฉันยังคงยิ้มอยู่ ทั้งที่จริงยืนแทบจะไม่ไหว
พูดว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ใจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย
ไม่ได้ต้องการ ให้ใครมาเห็นใจฉันเลย
ไม่อยากเฉลย ความจริงข้างใน ให้ใครรู้
ที่เห็นว่าฉันยังยิ้มอยู่ จะมีใครรู้ว่าเสียใจ

ไม่มีใครรู้ in the night
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้เป็นอะไร
อยากจะระบายกับใครสักคน
แต่มีผู้คนมากมายรอบกาย
ไม่มีใครรู้ In the day
ไม่อยากให้ใครรู้ว่าตอนนี้ไม่โอเค
ก็เลยต้องยิ้มให้คนมากมาย
ทั้งที่ข้างในหัวใจไม่โอเค

Große Klappe

Große Klappe, ich will nicht, dass es jemand merkt.
Du siehst mich immer noch lächeln, obwohl ich kaum noch stehen kann.
Ich sage, es ist okay, obwohl mein Herz sich überhaupt nicht so fühlt.

Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich Schmerzen habe.
Ich sage, es ist okay, obwohl es in Wirklichkeit hoch sieben ist.
Ich muss mit einem Lächeln sprechen, lustig sein, Witze machen.
Wenn du mich weinen siehst, ist es nur Staub in meinen Augen.

Aber meine Gefühle, ich selbst kenne sie am besten.
Ich rede, als ob es mir egal wäre, aber in Wirklichkeit fühle ich es sehr.
Manchmal möchte ich anderen erzählen, wie schwach ich bin.
Aber ich will nicht, dass andere wissen, dass ich gerade kraftlos bin.

Manchmal tue ich so, als ob ich dich ignoriere.
Ich muss mich vor denen schützen, die mich immer wieder verletzen.
Deshalb muss ich lächeln, obwohl ich es nicht will.
Mit dem klassischen Spruch: "Mir geht's gut".

Große Klappe, ich will nicht, dass es jemand merkt.
Du siehst mich immer noch lächeln, obwohl ich kaum noch stehen kann.
Ich sage, es ist okay, obwohl mein Herz sich überhaupt nicht so fühlt.
Ich will nicht, dass mich jemand bemitleidet.
Ich will niemandem die Wahrheit in mir offenbaren.
Du siehst, dass ich immer noch lächle, aber wer weiß schon, wie traurig ich bin.

Manchmal sage ich, dass du gehen sollst, obwohl mein Herz will, dass du bleibst.
Ich hoffe insgeheim, dass du nur drohst, wenn du redest.
Obwohl ich sage, wenn du gehst, komm nicht zurück.
Obwohl ich dich immer noch brauche, aber ich bin nur frech.

Ich tue so, als ob ich nichts fühlen würde.
Obwohl ich nur eine große Klappe habe, um meine Gefühle zu verbergen.
Viele Gefühle, die ich nicht ausdrücken kann.
Ich sage: "Ich bin ein lustiger Typ, aber nicht immer."

Oft bin ich großspurig, rede, als wäre ich unbesiegbar.
Ich sage, ich würde eher brechen als mich zu beugen.
Wenn mich jemand fragt, wäre ich wohl sprachlos.
Ich mag stark aussehen, aber innerlich weine ich.

Große Klappe, ich will nicht, dass es jemand merkt.
Du siehst mich immer noch lächeln, obwohl ich kaum noch stehen kann.
Ich sage, es ist okay, obwohl mein Herz sich überhaupt nicht so fühlt.
Ich will nicht, dass mich jemand bemitleidet.
Ich will niemandem die Wahrheit in mir offenbaren.
Du siehst, dass ich immer noch lächle, aber wer weiß schon, wie traurig ich bin.

Niemand weiß es in der Nacht.
Ich will nicht, dass jemand weiß, was gerade mit mir los ist.
Ich möchte mich jemandem anvertrauen.
Aber es sind so viele Menschen um mich herum.
Niemand weiß es am Tag.
Ich will nicht, dass jemand weiß, dass es mir gerade nicht gut geht.
Also muss ich für viele Menschen lächeln.
Obwohl mein Herz innerlich nicht okay ist.