Sayedat Alazman - Majid Almohandis перевод на немецкий

Sayedat Alazman

سألت الغيم والقمرة وصبح الورد والهتّان
عن الحب وسموّ الجود ودار العز واوطانه
وْعرفت إن الفَخَر أرضٍ كريمة وإسمها عجمان
وإن المجد له تاريخ وْ هذي الدار عنـوانـه

عرفت إنّي وانا فيها بـأنـها "سيّـدة لأزمـان"
وإن الزين إذا إتـغنـّى بها.تـتـكَحَّل أعـيـانه
وْكيف أمسى القمر شاعر وقال بْحسنها ديوان
في إرضٍ تذهل الشمس وعليها تْطيح غشيانه

سواحلها قصيدة حب وْعزف أمواجها الحان
و في روعة مَعـالمها يهيم الشعر وْ قـيـفـانـه
في دارٍ جَـدّها راشد وأبوها حميد وْهي عجمان
واخوها العود هْو عمّار.سمو الجود وأركانه

Herrin der Zeiten

Ich fragte die Wolke und den Mond und den Morgen der Rose und den Regen,
nach der Liebe und der Erhabenheit der Großzügigkeit und dem Haus des Ruhmes und seiner Heimat.
Und ich erkannte, dass der Stolz ein großzügiges Land ist und sein Name Adschman ist,
und dass der Ruhm eine Geschichte hat und dieses Haus seine Adresse ist.

Ich erkannte, als ich darin war, dass sie die "Herrin der Zeiten" ist,
und dass die Schönheit, wenn sie von ihr besungen wird, ihre Augen mit Kajal schmückt.
Und wie der Mond zum Dichter wurde und in ihrer Schönheit einen Diwan sprach,
in einem Land, das die Sonne in Erstaunen versetzt und sie in Ohnmacht fallen lässt.

Ihre Küsten sind ein Liebesgedicht und die Melodie ihrer Wellen sind Klänge,
und in der Pracht ihrer Wahrzeichen verlieren sich Poesie und Reim.
In einem Haus, dessen Großvater Raschid ist und dessen Vater Humaid, und sie ist Adschman,
und ihr älterer Bruder ist Ammar, die Erhabenheit der Großzügigkeit und ihre Säulen.